1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,379 (łagodna muzyka) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,808 --> 00:00:20,228 (łagodna, eteryczna muzyka) 5 00:00:27,444 --> 00:00:32,073 („Przychodzi miłość” Ann Hamptona Callawaya) 6 00:00:41,708 --> 00:00:45,045 ♪ Nadchodzi burza 7 00:00:45,086 --> 00:00:47,547 ♪ Załóż gumki na nogi ♪ 8 00:00:47,589 --> 00:00:49,799 ♪ Nadchodzi burza śnieżna 9 00:00:49,841 --> 00:00:53,261 ♪ Możesz się trochę rozgrzać 10 00:00:53,303 --> 00:00:56,681 ♪ Nadchodzi miłość 11 00:00:56,723 --> 00:01:01,561 ♪ Nic nie da się zrobić 12 00:01:03,146 --> 00:01:05,857 ♪ Nadchodzi ogień 13 00:01:05,899 --> 00:01:08,526 ♪ Więc wiesz tylko co robić ♪ 14 00:01:08,568 --> 00:01:11,196 ♪ Przebij oponę 15 00:01:11,237 --> 00:01:13,823 ♪ Możesz kupić inny but 16 00:01:13,865 --> 00:01:17,744 ♪ Nadchodzi miłość 17 00:01:17,786 --> 00:01:22,832 ♪ Nic nie da się zrobić 18 00:01:25,710 --> 00:01:30,757 ♪ Nie próbuj się ukrywać 19 00:01:31,841 --> 00:01:35,845 ♪ Bo to nie ma sensu 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,598 ♪ Zaczniesz się ślizgać 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,475 - Jeśli ktoś ma uzasadniony powód 22 00:01:40,517 --> 00:01:43,520 dlaczego ten mężczyzna i ta kobieta nie powinien być żonaty, 23 00:01:43,561 --> 00:01:46,314 pozwól mu teraz mówić lub na zawsze zachowaj spokój. 24 00:01:47,482 --> 00:01:50,902 Teraz Carla i Jack wyrazili zgodę 25 00:01:50,944 --> 00:01:52,862 i zrobili swoje ślubuje sobie nawzajem 26 00:01:52,904 --> 00:01:55,323 przed Bogiem i tym zgromadzeniem 27 00:01:56,616 --> 00:01:59,244 poprzez połączenie rąk otrzymania pierścionków, 28 00:02:00,453 --> 00:02:02,455 Oświadczam, że są mąż i żona. 29 00:02:04,582 --> 00:02:09,421 Ci, do których Bóg się złączył razem niech nikt nie rozdziela. 30 00:02:10,296 --> 00:02:11,296 Możesz pocałować pannę młodą. 31 00:02:11,589 --> 00:02:14,551 (drzwi szeroko otwarte) 32 00:02:16,344 --> 00:02:19,389 - [Jack] Wszystko było idealny na 12 lat. 33 00:02:19,431 --> 00:02:21,683 - [Karla] Hej, zip wstawaj, dobrze? 34 00:02:24,978 --> 00:02:25,978 - Jasne. 35 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 (gwiżdże) 36 00:02:31,026 --> 00:02:33,820 - (śmiech) Jennifer jest na dole; my spóźnisz się, chodź. 37 00:02:36,281 --> 00:02:36,865 - Hej, wziąłeś ostatni kawałek! 38 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 - Cześć, mamusiu! 39 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Nie, nie zrobiłem tego. 40 00:02:39,284 --> 00:02:40,452 - Tak, zrobiłeś to! 41 00:02:40,493 --> 00:02:41,745 - OK, uspokój się. 42 00:02:41,786 --> 00:02:43,830 Małpko, chodź i pocałuj mnie na pożegnanie. 43 00:02:43,872 --> 00:02:45,582 - Do widzenia. 44 00:02:45,623 --> 00:02:46,623 - Tłuste, mniam! 45 00:02:48,293 --> 00:02:49,461 Ty też, chodź tutaj. 46 00:02:50,795 --> 00:02:53,298 W porządku, bądźcie grzecznymi dziewczynkami. 47 00:02:53,340 --> 00:02:55,633 Jennifer, będziemy z powrotem około północy. 48 00:02:55,675 --> 00:02:56,551 Co mu dajemy? 49 00:02:56,593 --> 00:02:57,593 - Akwarela. 50 00:02:59,012 --> 00:03:02,599 Kobieta nago, połowa lat dwudziestych, amerykański. 51 00:03:02,640 --> 00:03:03,640 - Drogi? 52 00:03:05,310 --> 00:03:06,310 - Nie. 53 00:03:09,939 --> 00:03:10,958 - Więc tak, zrobi to prawdopodobnie to kocham. 54 00:03:10,982 --> 00:03:12,525 - Mm-hmm, tak, spodoba mu się. 55 00:03:14,569 --> 00:03:18,656 - Tak, jestem DuPontem, ale nie jeden z tych DuPontów. 56 00:03:18,698 --> 00:03:19,991 To samo drzewo, inna gałąź. 57 00:03:21,534 --> 00:03:22,744 Chyba że... 58 00:03:22,786 --> 00:03:26,373 Chyba, że oczywiście to cię kręci, 59 00:03:26,414 --> 00:03:28,875 w takim razie zdecydowanie jestem jeden z tych DuPontów. 60 00:03:30,502 --> 00:03:31,711 Pokażę ci nawet mój herb. 61 00:03:35,465 --> 00:03:36,625 - [Karla] Widziałeś Jacka? 62 00:03:38,051 --> 00:03:39,636 - Nie, właściwie ja nie widziałem go. 63 00:03:39,678 --> 00:03:41,596 - Wspaniale, mam przejechałem jakieś 45 okrążeń. 64 00:03:41,638 --> 00:03:42,555 Nie mogę go znaleźć. 65 00:03:42,597 --> 00:03:50,605 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 66 00:03:50,647 --> 00:03:55,485 ♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Ericu 67 00:03:56,569 --> 00:03:59,406 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 68 00:04:01,908 --> 00:04:03,576 (słabe wiwatowanie) 69 00:04:03,618 --> 00:04:06,454 (ciche jęki) 70 00:04:21,386 --> 00:04:23,847 (wzdycha) 71 00:04:23,888 --> 00:04:25,015 - Brakowało Ci ciasta. 72 00:04:26,516 --> 00:04:28,601 (śmiech) 73 00:04:31,396 --> 00:04:32,623 Zawsze powinieneś mieć szampan na ustach 74 00:04:32,647 --> 00:04:33,815 kiedy mnie całujesz. - Mhm! 75 00:04:35,650 --> 00:04:36,526 - Dobrze się czujesz? 76 00:04:36,568 --> 00:04:37,736 - Tak! 77 00:04:37,777 --> 00:04:39,904 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm! 78 00:04:39,946 --> 00:04:42,615 - Hej, gdzie byłeś, kiedy ja zdmuchnął świeczki? 79 00:04:43,908 --> 00:04:45,493 Wiesz, czego pragnąłem? 80 00:04:46,453 --> 00:04:47,370 Twoja żona. 81 00:04:47,412 --> 00:04:48,329 - Oh! 82 00:04:48,371 --> 00:04:48,955 To ja! 83 00:04:48,997 --> 00:04:50,373 (wszyscy się śmieją) 84 00:04:50,415 --> 00:04:52,000 - Chodź, chodź ze mną zatańczyć. 85 00:04:52,042 --> 00:04:53,936 - O nie, będziesz miał najpierw zapytać męża. 86 00:04:53,960 --> 00:04:55,587 - Cóż... - Czy mogę pożyczyć panią? 87 00:04:55,628 --> 00:04:57,422 - To znaczy, OK. - Czy on może mnie mieć? 88 00:04:57,464 --> 00:04:58,965 - Przyprowadź ją z powrotem jak ją znalazłeś. 89 00:04:59,007 --> 00:05:00,800 Tak to się zaczęło. 90 00:05:00,842 --> 00:05:03,345 Kilka dni, może tydzień później poszedłem do baru dla gejów. 91 00:05:04,471 --> 00:05:07,015 Jeden raz zamienił się w raz na jakiś czas. 92 00:05:07,057 --> 00:05:09,642 Raz na jakiś czas się odwrócił co kilka tygodni. 93 00:05:11,144 --> 00:05:13,772 Potem, pewnej nocy, barman stawia przede mną piwo 94 00:05:13,813 --> 00:05:14,981 że nie zamówiłem. 95 00:05:15,023 --> 00:05:16,691 - Wygląda jak ty mieć wielbiciela. 96 00:05:25,867 --> 00:05:28,370 (stukanie pałką) 97 00:05:29,829 --> 00:05:30,829 Żadnych więcej samochodów. 98 00:05:32,832 --> 00:05:34,501 - Więc dlaczego kelner? 99 00:05:36,503 --> 00:05:38,129 - Ciągle na mnie patrzył. 100 00:05:39,964 --> 00:05:43,385 I ocierał się o mnie. 101 00:05:43,426 --> 00:05:45,512 A ja byłem pijany. 102 00:05:50,809 --> 00:05:51,809 A ja tego chciałem. 103 00:05:52,977 --> 00:05:53,977 Jego. 104 00:05:55,105 --> 00:05:56,856 - Może to jest to kim jesteś, Jacku. 105 00:05:58,149 --> 00:06:00,151 Może jesteś homoseksualista, który... 106 00:06:00,193 --> 00:06:01,861 - Doktorze, nie chcę być homoseksualistą. 107 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 - Biseksualny. 108 00:06:03,530 --> 00:06:05,573 - Nie chcę być albo biseksualna, doktorze. 109 00:06:07,158 --> 00:06:08,158 - Dobra. 110 00:06:09,786 --> 00:06:10,786 W porządku. 111 00:06:12,914 --> 00:06:14,541 Kilka rzeczy od razu. 112 00:06:15,917 --> 00:06:18,503 Przede wszystkim ty możesz do mnie mówić Tracy. 113 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 Nie musisz zadzwoń do mnie doktorze. 114 00:06:20,088 --> 00:06:23,008 Za to, co mi płacisz, mów do mnie po imieniu. 115 00:06:23,049 --> 00:06:25,427 A teraz opowiedz mi o Pete'u. 116 00:06:25,468 --> 00:06:28,138 (łagodna muzyka jazzowa) 117 00:06:39,566 --> 00:06:40,566 - Witam. 118 00:06:41,192 --> 00:06:43,153 - I do widzenia. 119 00:06:44,195 --> 00:06:45,905 - Musisz wyjść? 120 00:06:45,947 --> 00:06:49,534 - Tak, sprzątaczki zamykają o godz 7:00 i nie mam czystych koszul. 121 00:07:02,047 --> 00:07:04,466 Naprawdę, to trochę długi spacer. 122 00:07:04,507 --> 00:07:05,842 Chciałeś dotrzymać mi towarzystwa? 123 00:07:15,852 --> 00:07:16,852 Bryn Mawr? 124 00:07:18,021 --> 00:07:19,021 - Haverford. 125 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 (śmiech) 126 00:07:28,281 --> 00:07:29,699 Co? 127 00:07:29,741 --> 00:07:30,700 - [Pete] Spójrz jak Kennedy. 128 00:07:30,742 --> 00:07:32,243 Czy ludzie ci to mówią? 129 00:07:32,285 --> 00:07:33,787 - [Jack] Nie. 130 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 - [Pete] Tak, masz. 131 00:07:37,832 --> 00:07:39,250 Pierdolić. 132 00:07:39,292 --> 00:07:40,292 - [Jack] Co teraz? 133 00:07:41,670 --> 00:07:43,171 - Chcesz chwycić filiżankę kawy? 134 00:07:46,216 --> 00:07:47,735 Nie sądzę, że jesteś głodny, jesteś? 135 00:07:47,759 --> 00:07:48,718 - Mm-mm. 136 00:07:48,760 --> 00:07:49,760 - Aha. 137 00:07:51,262 --> 00:07:53,640 No cóż, tak się składa, że ja nie mieszkaj zbyt daleko stąd. 138 00:07:55,225 --> 00:07:56,601 Czy masz czas? 139 00:07:56,643 --> 00:07:57,268 Nie przegapisz twój pociąg, prawda? 140 00:07:57,310 --> 00:07:58,520 - Myślę, że jestem dobry. 141 00:08:01,648 --> 00:08:03,650 (śmiech) 142 00:08:04,984 --> 00:08:05,735 - [Pete] Mam takie wrażenie Nie widziałem cię 143 00:08:05,777 --> 00:08:08,530 wcześniej w barze Zebra. 144 00:08:10,156 --> 00:08:11,156 - [Jack] Ech... 145 00:08:13,201 --> 00:08:16,287 Tak, nie (pauza) naprawdę idź aż tyle. 146 00:08:19,165 --> 00:08:21,209 - [Pete] Po prostu nie chcę scena w barze czy co? 147 00:08:22,961 --> 00:08:23,961 - [Jack] Pracuj. 148 00:08:24,838 --> 00:08:26,172 - [Pete] Jesteś człowiekiem pracującym. 149 00:08:26,214 --> 00:08:27,549 Potrafię to docenić. 150 00:08:29,134 --> 00:08:30,677 - [Jack] Więc... 151 00:08:30,719 --> 00:08:31,803 - [Pete] Przyszyj guziki. 152 00:08:31,845 --> 00:08:32,845 - [Jack] Przyszyj guziki. 153 00:08:34,806 --> 00:08:37,142 Co sprawiło, że zapytałeś o moim pociągu? 154 00:08:39,686 --> 00:08:40,686 - [Pete] Nie wiem. 155 00:08:42,230 --> 00:08:44,107 Masz po prostu takie spojrzenie. 156 00:08:44,149 --> 00:08:45,900 - [Jack] Mam takie spojrzenie. 157 00:08:45,942 --> 00:08:46,942 - [Pete] Mhm. 158 00:08:48,028 --> 00:08:49,028 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 159 00:08:53,158 --> 00:08:54,200 - Ładna cegła. 160 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 (śmiech) 161 00:08:56,244 --> 00:08:58,329 - Kurwa. - Whoa, wszystko w porządku? 162 00:08:58,371 --> 00:08:59,371 - Tak, dzięki. 163 00:09:02,042 --> 00:09:03,042 Czy jesteś żonaty? 164 00:09:07,088 --> 00:09:08,673 A ty jesteś hetero, prawda? 165 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 - Nie jestem pewien. 166 00:09:13,219 --> 00:09:14,596 Jeśli jest to problemem... 167 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 (wzdycha) 168 00:09:31,071 --> 00:09:33,615 (szczekanie psa) 169 00:09:43,416 --> 00:09:44,918 Hej. 170 00:09:44,959 --> 00:09:45,960 - Tak? 171 00:09:46,002 --> 00:09:47,212 - Mogę cię pocałować? 172 00:09:47,253 --> 00:09:48,253 - Tak. 173 00:10:15,949 --> 00:10:16,991 - Dzięki. 174 00:10:17,033 --> 00:10:18,118 - Tak. 175 00:10:18,159 --> 00:10:19,159 Dobra. 176 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 Wracaj bezpiecznie do domu. 177 00:10:31,715 --> 00:10:32,757 „Wróć bezpiecznie do domu”? 178 00:10:32,799 --> 00:10:34,175 Co, kurwa? 179 00:10:35,468 --> 00:10:40,682 ♪ Mógłbym z tobą zagrać bez zobowiązań ♪ 180 00:10:41,433 --> 00:10:45,770 ♪ I zostawię cię na ulicy 181 00:10:48,148 --> 00:10:52,068 ♪ Albo mógłbym się z tobą pobawić 182 00:10:52,110 --> 00:10:56,906 ♪ Odwróć te kartki i wykrzyczeć symfonię ♪ 183 00:11:01,411 --> 00:11:04,205 ♪ Obrócę cię wokół Twojej szyi ♪ 184 00:11:04,247 --> 00:11:08,251 ♪ Kiedy moje ręce pocałuj swój heban... ♪ 185 00:11:32,108 --> 00:11:34,444 - Tatusiu! - Przepraszam, Bec. 186 00:11:34,486 --> 00:11:35,987 - [Tracy] A więc ty jak bycie mężem 187 00:11:36,029 --> 00:11:37,030 i ojcem, prawda? 188 00:11:39,032 --> 00:11:40,032 - Tak. 189 00:11:41,534 --> 00:11:43,203 - Więc dlaczego wrócić do baru? 190 00:11:45,830 --> 00:11:48,875 - Rzucili jego wyjdź z siłowni, 191 00:11:50,043 --> 00:11:52,712 zaraz w zimno, goły tyłek. 192 00:11:52,754 --> 00:11:55,507 Zatem skurcz był zdecydowanie problem. (śmiech) 193 00:11:55,548 --> 00:11:57,092 - Cholera. 194 00:11:57,133 --> 00:11:59,135 - [Dawid] Co? 195 00:11:59,177 --> 00:12:00,136 - Nie powinno mnie tu być. 196 00:12:00,178 --> 00:12:01,388 - Aha; cóż, idź. 197 00:12:01,429 --> 00:12:02,907 Zajmę się tym. - Nie, nie, nie, nie. 198 00:12:02,931 --> 00:12:04,808 Udawaj, że byłeś mówiąc coś śmiesznego. 199 00:12:04,849 --> 00:12:05,517 - Co? 200 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 byłem. - Śmiej się, śmiej się. 201 00:12:07,185 --> 00:12:10,188 (śmiech) 202 00:12:10,230 --> 00:12:11,147 - Co robisz? 203 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 - OK, teraz... 204 00:12:12,399 --> 00:12:14,067 Po prostu idź do łazienki. 205 00:12:14,109 --> 00:12:15,735 Po prostu wstań. 206 00:12:15,777 --> 00:12:19,197 - Nie muszę... - Idź do łazienki. 207 00:12:19,239 --> 00:12:20,115 - Cześć. 208 00:12:20,156 --> 00:12:21,908 - Hej! 209 00:12:21,950 --> 00:12:22,909 - Oh. 210 00:12:22,951 --> 00:12:23,951 Cześć. 211 00:12:25,370 --> 00:12:26,370 - Zadzwonisz później? 212 00:12:30,041 --> 00:12:31,334 To mój napój. 213 00:12:31,376 --> 00:12:32,377 - Niech ci taki kupi. 214 00:12:43,138 --> 00:12:44,222 - Chcesz drinka? 215 00:12:46,558 --> 00:12:48,143 - Chętnie jeden. 216 00:12:48,184 --> 00:12:50,895 (zamyślona muzyka) 217 00:13:21,426 --> 00:13:22,969 - Co się dzieje? 218 00:13:24,220 --> 00:13:25,597 - Eryk. 219 00:13:25,638 --> 00:13:27,098 On przechodzi kolejne rozstanie. 220 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 Chciał porozmawiać. 221 00:13:36,608 --> 00:13:38,234 - Chodź do łóżka, kochanie. 222 00:13:40,111 --> 00:13:41,863 - Dobra. 223 00:13:41,905 --> 00:13:44,240 - W skali od jednego do dziesięciu, 224 00:13:44,282 --> 00:13:46,993 jak bardzo czujesz się winny twój związek z Petem? 225 00:13:49,079 --> 00:13:50,079 - 10. 226 00:13:55,502 --> 00:13:57,420 - Hej, tato, przepraszam za spóźnienie. 227 00:13:57,462 --> 00:13:59,255 - Urodziłeś się późno. 228 00:13:59,297 --> 00:14:00,298 Jestem do tego przyzwyczajony. 229 00:14:00,340 --> 00:14:02,008 Co pijesz? 230 00:14:02,050 --> 00:14:04,511 - Poproszę szklankę z tego, dzięki. 231 00:14:04,552 --> 00:14:06,137 - [Pamela] Więc jak on ma na imię? 232 00:14:07,180 --> 00:14:08,264 - Jak kto ma na imię? 233 00:14:08,306 --> 00:14:10,642 - Och, proszę. 234 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Mieliście się spotkać nas tutaj tamtej nocy. 235 00:14:13,103 --> 00:14:14,604 Wystawiłeś nas, które z tobą, 236 00:14:14,646 --> 00:14:16,439 zazwyczaj oznacza, że kogoś poznałeś. 237 00:14:16,481 --> 00:14:18,566 - Nie, nie, nie, nie, jesteśmy rodzina, wiesz? 238 00:14:18,608 --> 00:14:20,193 Nic wielkiego, prawda? 239 00:14:21,236 --> 00:14:22,236 Jest fajnie. 240 00:14:23,196 --> 00:14:25,156 - Zobaczysz go jeszcze? 241 00:14:25,198 --> 00:14:26,408 - Nie wiem, może. 242 00:14:26,449 --> 00:14:27,449 Dostaniemy stolik? 243 00:14:28,368 --> 00:14:29,953 - Jest żonaty. 244 00:14:29,994 --> 00:14:30,328 Znowu to zrobiłeś; zrobił to ponownie. 245 00:14:30,370 --> 00:14:31,955 - Hej! 246 00:14:31,996 --> 00:14:33,540 Wszystko w porządku, rozumiem. 247 00:14:34,624 --> 00:14:36,251 Czy ma więc rację? 248 00:14:37,711 --> 00:14:40,130 - Zobaczysz znowu go, prawda? 249 00:14:40,171 --> 00:14:40,964 Założę się, że wypijesz drinka. 250 00:14:41,006 --> 00:14:42,215 - Nie ma zakładu. 251 00:14:42,257 --> 00:14:44,009 - Strach przed intymnością. 252 00:14:44,050 --> 00:14:44,676 - Nie mam strach przed intymnością. 253 00:14:44,718 --> 00:14:46,886 - [Obydwoje] Tak, masz! 254 00:14:46,928 --> 00:14:49,222 - Randki z żonatymi mężczyznami, czterech żonatych mężczyzn, 255 00:14:49,264 --> 00:14:53,101 w mieście pełnym singli gorących gejowski tyłek to wołanie o pomoc. 256 00:14:53,143 --> 00:14:53,977 Czego się boisz? 257 00:14:54,019 --> 00:14:55,270 - Wiem, czego się boi. 258 00:14:55,311 --> 00:14:56,563 - Nie boję się niczego. 259 00:14:56,604 --> 00:14:57,647 - [Obydwa] Zaangażowanie. 260 00:14:59,274 --> 00:15:01,293 - Słuchaj, dlaczego po prostu nie powiesz Uspokój się, kurwa, co? 261 00:15:01,317 --> 00:15:02,485 Kup coś. 262 00:15:02,527 --> 00:15:03,987 Masz dość pieniędzy. 263 00:15:04,029 --> 00:15:05,447 I na litość boską, 264 00:15:05,488 --> 00:15:07,216 przestań się z tym pierdolić te podłe skurwysyny. 265 00:15:07,240 --> 00:15:08,384 Rozumiesz, co mówię? 266 00:15:08,408 --> 00:15:09,659 - Ron. - Tak, proszę pana. 267 00:15:09,701 --> 00:15:10,994 To nie tak, że się nie staram. 268 00:15:11,036 --> 00:15:11,619 Czy będziemy... 269 00:15:11,661 --> 00:15:12,454 Czy możemy usiąść? 270 00:15:12,495 --> 00:15:13,495 Czy możemy jeść? 271 00:15:25,425 --> 00:15:26,425 - Chodź, Jacku. 272 00:15:47,155 --> 00:15:49,157 - Jest dość wyjątkowa. - Dostaję gęsiej skórki. 273 00:15:49,199 --> 00:15:51,534 Przypomina mi Diane Arbus. 274 00:15:51,576 --> 00:15:52,576 - Tak, absolutnie. 275 00:15:53,661 --> 00:15:55,205 - To znaczy, wygląda jak obraz. 276 00:15:55,246 --> 00:15:57,248 - Tak, tak, ale potem... - Przepraszam. 277 00:15:57,290 --> 00:15:58,583 Twój telefon dzwoni. 278 00:15:58,625 --> 00:16:00,043 - Och, OK, przepraszam. 279 00:16:00,085 --> 00:16:01,270 Czy możesz po prostu przeprosić? mnie na chwilę? 280 00:16:01,294 --> 00:16:02,587 - Jasne. - Dziękuję, po prostu ciesz się. 281 00:16:07,300 --> 00:16:08,426 Cześć? 282 00:16:08,468 --> 00:16:12,222 - Jak najbardziej cudowny, piękny, 283 00:16:12,263 --> 00:16:14,474 i zrozumienie żona na świecie? 284 00:16:14,516 --> 00:16:16,476 - To zależy. 285 00:16:16,518 --> 00:16:18,311 Kto to jest? 286 00:16:18,353 --> 00:16:21,356 - Twój mąż, który musi idź dziś wieczorem na spotkanie prasowe. 287 00:16:21,398 --> 00:16:22,774 Spieprzyli sprawę kilka stron. 288 00:16:22,816 --> 00:16:24,109 To będzie właśnie taka noc. 289 00:16:24,150 --> 00:16:25,318 - Oh. 290 00:16:25,360 --> 00:16:26,420 Chcesz, żebym przyszedł zawieźć cię na stację? 291 00:16:26,444 --> 00:16:28,071 - Nie. 292 00:16:28,113 --> 00:16:29,030 Będzie późno. 293 00:16:29,072 --> 00:16:30,156 - Na pewno? 294 00:16:30,198 --> 00:16:31,116 - [Jack] Tak. 295 00:16:31,157 --> 00:16:32,784 - OK, w porządku, kocham cię. 296 00:16:32,826 --> 00:16:33,826 - Ja też cię kocham. 297 00:16:38,206 --> 00:16:40,375 - W każdym razie tak myślałem pokochałbyś ten. 298 00:16:40,417 --> 00:16:42,460 - Właśnie okłamałeś swoją żonę. 299 00:16:44,629 --> 00:16:45,629 Ponownie. 300 00:16:46,506 --> 00:16:49,175 (łagodna muzyka jazzowa) 301 00:17:00,520 --> 00:17:01,664 Byłem w okolicy i... 302 00:17:01,688 --> 00:17:02,688 - Nie, nie byłeś. 303 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 - Pomyślałem, że po prostu się przywitam. 304 00:17:08,486 --> 00:17:09,529 - Patrzeć. 305 00:17:11,322 --> 00:17:14,242 Wyglądasz na naprawdę miłego chłopie, ale masz coś do powiedzenia. 306 00:17:15,326 --> 00:17:18,079 I mam z tym historię chłopaki, którzy mają rzeczy; 307 00:17:18,121 --> 00:17:19,831 żony, dzieci. 308 00:17:22,334 --> 00:17:23,334 Naprawdę cię nie widzę. 309 00:17:25,128 --> 00:17:26,713 Nie żebym tego nie robił chcę, ja tylko... 310 00:17:28,715 --> 00:17:29,715 Nie mogę. 311 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 - Tak. 312 00:17:33,511 --> 00:17:34,511 Masz rację. 313 00:17:40,769 --> 00:17:42,187 Całkowicie to rozumiem. 314 00:17:44,856 --> 00:17:45,774 Przepraszam. 315 00:17:45,815 --> 00:17:47,233 - Nie, nie przepraszaj, naprawdę. 316 00:17:48,276 --> 00:17:49,819 Jest o wiele, wiele lepiej rzecz, którą dzisiaj robię 317 00:17:49,861 --> 00:17:52,572 niż kiedykolwiek wcześniej to robiłem. 318 00:17:53,698 --> 00:17:54,699 Przepraszam. 319 00:17:54,741 --> 00:17:57,285 Znajduję niejasne cytaty literackie 320 00:17:57,327 --> 00:17:59,120 przydać się w takie czasy. 321 00:18:00,538 --> 00:18:01,538 - Czytałem Dickensa. 322 00:18:02,832 --> 00:18:03,832 Specjalizacja z języka angielskiego? 323 00:18:04,626 --> 00:18:05,626 - Historia sztuki, drobna. 324 00:18:07,462 --> 00:18:09,464 - Nauka polityczna/angielski świeci, podwójny kierunek. 325 00:18:09,506 --> 00:18:10,506 Penn. 326 00:18:11,716 --> 00:18:12,716 - Świątynia. 327 00:18:16,888 --> 00:18:18,390 - Kto jest twoim ulubionym autorem? 328 00:18:20,266 --> 00:18:21,559 – Jacqueline Susann. 329 00:18:21,601 --> 00:18:23,520 - (śmiech) Wow. 330 00:18:23,561 --> 00:18:26,356 - Dolina Lalek to niedoceniany klasyk XX wieku. 331 00:18:26,398 --> 00:18:28,274 - Chyba nie mogę nazwać to literaturą, 332 00:18:28,316 --> 00:18:29,734 nawet jak na standardy połowy lat 60. 333 00:18:29,776 --> 00:18:31,194 - Tak, kto jest twój ulubiony pisarz? 334 00:18:31,236 --> 00:18:32,696 - Johna Cheevera. 335 00:18:32,737 --> 00:18:35,448 - Nienawidząca siebie szafa homoseksualista, który pisał o mężczyznach 336 00:18:35,490 --> 00:18:37,826 którzy czuli się uwięzieni w swoim żyje pociąg podmiejski. 337 00:18:37,867 --> 00:18:39,494 Naprawdę? 338 00:18:39,536 --> 00:18:41,871 - Nie zapominaj, on też był światowej klasy alkoholikiem. 339 00:18:41,913 --> 00:18:44,290 - Tak, i ona głównie napisał o jebaniu. 340 00:18:44,332 --> 00:18:45,332 Bardzo. 341 00:18:52,424 --> 00:18:53,466 - Czy korzystasz ze swojego dyplomu? 342 00:18:56,344 --> 00:18:57,345 - Używasz swojego? 343 00:18:58,805 --> 00:19:00,390 - Redaktor, literatura faktu. 344 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - Copywriter, wewnętrzny, dla dużego, błyszczącego magazynu 345 00:19:04,477 --> 00:19:05,562 to chyba się zmieści 346 00:19:05,603 --> 00:19:07,439 bo to też ezoteryczny i zbyt artystyczny. 347 00:19:10,734 --> 00:19:12,586 Ale kto ma czas czytać w każdym razie magazyn, prawda? 348 00:19:12,610 --> 00:19:15,488 (łagodna muzyka jazzowa) 349 00:19:35,467 --> 00:19:38,511 (sygnał alarmowy) 350 00:19:38,553 --> 00:19:40,347 - Ojej. 351 00:19:40,388 --> 00:19:41,615 - To czarodziejski pył, tatusiu; to będzie spełnij swoje marzenia! 352 00:19:41,639 --> 00:19:44,351 - To cię zrobi od razu bajeczny. 353 00:19:44,392 --> 00:19:46,478 - Wy dwoje, bądźcie bajecznie na górze, teraz. 354 00:19:49,356 --> 00:19:51,608 - Przepraszam. (śmiech) 355 00:19:51,649 --> 00:19:52,776 Miles tu był. 356 00:19:52,817 --> 00:19:54,361 - Och, jak on się w ogóle ma? 357 00:19:55,737 --> 00:19:58,281 - [Karla] On jest alergikiem wygląda na to, że teraz bierze leki. 358 00:19:58,323 --> 00:19:59,342 - [Jack] To nie brzmi dobrze. 359 00:19:59,366 --> 00:20:00,366 - [Karla] Nie. 360 00:20:01,701 --> 00:20:03,370 Więc... - Przyszyć guziki. 361 00:20:04,704 --> 00:20:05,955 - Gdzie to znalazłeś? 362 00:20:08,333 --> 00:20:09,834 Więc? 363 00:20:09,876 --> 00:20:10,627 - Nie możemy tego zatrzymać. 364 00:20:10,669 --> 00:20:12,796 - Wiem, ale... 365 00:20:12,837 --> 00:20:14,798 - Nie trzymamy tego. 366 00:20:21,471 --> 00:20:22,931 - Po prostu poszło prosto w moje usta. 367 00:20:22,972 --> 00:20:24,825 - Gdybym miał na to pięciocentówkę za każdym razem, gdy to mówisz. 368 00:20:24,849 --> 00:20:25,809 (śmiech) Bogaty człowiek. 369 00:20:25,850 --> 00:20:27,519 - Gdzie jest kor... 370 00:20:27,560 --> 00:20:28,829 Wiesz co, przepraszam, będziesz na mnie zły, 371 00:20:28,853 --> 00:20:29,604 ale potrzebuję cię biegnij do sklepu. 372 00:20:29,646 --> 00:20:30,855 Muszę zrobić brownie. 373 00:20:30,897 --> 00:20:32,565 Właśnie zostałem poinformowany, jutrzejsza przekąska. 374 00:20:33,650 --> 00:20:34,901 - Dobra. 375 00:20:35,902 --> 00:20:37,278 Idę do sklepu. 376 00:20:37,320 --> 00:20:38,613 - [Anne] Chcę iść! 377 00:20:38,655 --> 00:20:39,948 - Jasne, weź buty. 378 00:20:39,989 --> 00:20:41,950 - [Rebecca] Ja też chcę iść! 379 00:20:41,991 --> 00:20:43,761 - [Anne] Nawet nie wiedzieć, dokąd idziemy. 380 00:20:43,785 --> 00:20:44,661 - [Rebecca] Więc? 381 00:20:44,703 --> 00:20:45,829 - Ty też możesz iść. 382 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 - [Rebecca] Gdzie? 383 00:20:47,330 --> 00:20:48,748 - [Ania] Do sklep, głupku. 384 00:20:48,790 --> 00:20:50,059 - [Rebecca] Jesteś tępa głowa! 385 00:20:50,083 --> 00:20:51,960 - Nie dzwoń do siebie głupia siostra. 386 00:20:52,002 --> 00:20:53,837 Booger face, spróbuj tego. 387 00:20:53,878 --> 00:20:54,963 - [Obydwoje] Twarz Boogera! 388 00:20:55,005 --> 00:20:55,922 - [Karla] Jack! 389 00:20:55,964 --> 00:20:57,549 - Daj mi chwilkę. 390 00:20:57,590 --> 00:20:58,800 - [Rebecca] OK. 391 00:21:04,848 --> 00:21:08,018 ♪ Chcę być z tobą 392 00:21:08,059 --> 00:21:12,897 ♪ Możesz zobaczyć kiedy Patrzę na ciebie ♪ 393 00:21:16,943 --> 00:21:19,946 ♪ Rozważanie tego, co mogłoby być 394 00:21:19,988 --> 00:21:24,826 ♪ Zastanawiasz się co myślisz o mnie ♪ 395 00:21:28,621 --> 00:21:33,460 ♪ Może kiedyś w inny sposób ♪ 396 00:21:34,794 --> 00:21:38,798 ♪ Kochanie, jestem pewien czujesz to samo ♪ 397 00:22:03,823 --> 00:22:04,863 - Dobranoc. - Dobranoc. 398 00:22:07,660 --> 00:22:08,828 Podnośnik? 399 00:22:08,870 --> 00:22:10,455 Czy właśnie użyłeś wody kolońskiej? 400 00:22:11,122 --> 00:22:12,040 - Tak. 401 00:22:12,082 --> 00:22:12,874 Za dużo? 402 00:22:12,916 --> 00:22:13,916 - Nie, nie. 403 00:22:15,126 --> 00:22:17,712 I coś zrobiłeś twoje włosy, prawda? 404 00:22:17,754 --> 00:22:19,005 Idziesz do domu? 405 00:22:19,047 --> 00:22:20,507 - Tak, do zobaczenia jutro. 406 00:22:23,093 --> 00:22:24,093 - Hmm. 407 00:22:25,970 --> 00:22:26,970 - Hej! - Hej. 408 00:22:36,981 --> 00:22:40,026 (odchrząkuje) 409 00:22:40,068 --> 00:22:42,153 Jeśli kiedykolwiek to nastąpi zaczyna być dziwnie, 410 00:22:44,030 --> 00:22:45,824 każde z nas może chodzić. 411 00:22:45,865 --> 00:22:47,409 Żadnych pytań, żadnych przeprosin. 412 00:22:48,702 --> 00:22:49,702 Dobra? 413 00:22:51,830 --> 00:22:53,164 - Wiem, w co się pakuję. 414 00:22:56,543 --> 00:22:57,460 (śmiech) 415 00:22:57,502 --> 00:22:59,671 Ty i ten uścisk dłoni. 416 00:22:59,713 --> 00:23:00,839 - [Jack] Umowa gotowa. 417 00:23:02,215 --> 00:23:03,800 (śmiech) 418 00:23:03,842 --> 00:23:07,137 - Jesteś zajebisty dziwne. (śmiech) 419 00:23:07,178 --> 00:23:09,848 W nocy nie jest taki twardy. 420 00:23:09,889 --> 00:23:12,934 Oddycha jak anioł i czasami moczy łóżko. 421 00:23:14,644 --> 00:23:17,147 Potrafię powiedzieć, kiedy odwiedził anioł. 422 00:23:17,188 --> 00:23:18,857 Rano 423 00:23:18,898 --> 00:23:20,898 są małe kawałki chmura przykleiła się do mojego brzucha. 424 00:23:23,653 --> 00:23:26,573 Chyba wszystko wychodzi w praniu, 425 00:23:26,614 --> 00:23:29,576 te skórki chleba i mydlane uśmiechy, 426 00:23:30,744 --> 00:23:33,913 powolny taniec w w pewnym sensie sypialnia. 427 00:23:35,623 --> 00:23:37,667 Żaden nie chce przewodzić; oboje nie chcemy podążać. 428 00:23:39,669 --> 00:23:41,129 - Ups, czekasz? 429 00:23:41,171 --> 00:23:42,547 - Nie, jesteś dobry. 430 00:23:42,589 --> 00:23:44,507 - O mój Boże, myślę Jestem w tobie zakochany. 431 00:23:47,093 --> 00:23:48,237 - [Pete] Dawid, Dawid, Dawid. 432 00:23:48,261 --> 00:23:49,888 Przepraszam za to, on jest... 433 00:23:49,929 --> 00:23:52,515 - Nadal chcę chociaż papieros. 434 00:23:52,557 --> 00:23:54,225 - Usiądź. (śmiech) 435 00:23:54,267 --> 00:23:55,267 Jezus Chrystus. 436 00:23:57,103 --> 00:23:59,064 - Och, mówiłem ci? Scott Pickering zadzwonił do mnie 437 00:23:59,105 --> 00:24:00,648 i poprosił mnie o twój numer telefonu? 438 00:24:05,111 --> 00:24:06,613 - Kto to jest? 439 00:24:07,781 --> 00:24:09,866 - Johna Armitage'a. 440 00:24:09,908 --> 00:24:10,908 Poczekaj na to. 441 00:24:13,953 --> 00:24:18,500 29, 5'10", (śmiech) proszę. 442 00:24:18,541 --> 00:24:21,211 Wszędzie tatuaże, kutas jak nosorożec. 443 00:24:21,252 --> 00:24:22,045 Spójrz na to. 444 00:24:22,087 --> 00:24:23,755 - On jest... 445 00:24:23,797 --> 00:24:27,092 - (śmiech) I jest precz z brązem, 446 00:24:27,133 --> 00:24:30,053 jeśli wiesz co mam na myśli, i wiesz, że tak. 447 00:24:30,095 --> 00:24:31,846 Dlaczego nie jesteście wszyscy nad tym teraz? 448 00:24:34,891 --> 00:24:36,118 - David, jeśli powiem ty coś, 449 00:24:36,142 --> 00:24:37,862 musisz to obiecać trzymaj gębę na kłódkę. 450 00:24:40,105 --> 00:24:41,105 Dobra? - Mhm. 451 00:24:42,857 --> 00:24:44,251 - Spotykam się z żonatym facetem. - Nie. 452 00:24:44,275 --> 00:24:46,277 Nie, nie ma mowy! - Co? 453 00:24:46,319 --> 00:24:47,904 - (wzdycha) Niszczyciel domu! 454 00:24:47,946 --> 00:24:49,572 - Davidzie, proszę. 455 00:24:49,614 --> 00:24:52,075 - Będziesz pieprzony, i nie w dobry sposób. 456 00:24:54,119 --> 00:24:55,161 Idę po papierosa. 457 00:24:58,164 --> 00:24:59,600 - Eric i ja jesteśmy gram dzisiaj w squasha, 458 00:24:59,624 --> 00:25:00,875 Będę w domu około 11:00. 459 00:25:00,917 --> 00:25:01,835 Cześć, kochanie. 460 00:25:01,876 --> 00:25:02,836 - Do widzenia. 461 00:25:02,877 --> 00:25:03,877 - Mam pociąg do złapania. 462 00:25:05,964 --> 00:25:07,173 - Och, a co z... 463 00:25:18,810 --> 00:25:19,853 Ericu DuPont, proszę. 464 00:25:21,146 --> 00:25:22,188 Pewnie, poczta głosowa. 465 00:25:25,275 --> 00:25:26,627 Słuchaj, bub, ty mówisz ten mój mąż 466 00:25:26,651 --> 00:25:27,670 to chyba, że chce spać z tobą 467 00:25:27,694 --> 00:25:29,154 przez resztę życia, 468 00:25:29,195 --> 00:25:31,698 zapamięta tę datę noc jest dziś ze mną 469 00:25:31,740 --> 00:25:32,740 a nie ty. 470 00:25:36,161 --> 00:25:39,122 (miękka muzyka fortepianowa) 471 00:25:40,373 --> 00:25:41,583 - Cześć, kochanie. 472 00:25:54,888 --> 00:25:56,306 Wyglądasz wspaniale. 473 00:25:56,348 --> 00:25:57,348 - Dziękuję. 474 00:25:58,183 --> 00:25:59,809 Chyba dostałeś moją wiadomość. 475 00:26:01,728 --> 00:26:02,728 - Tak. 476 00:26:04,105 --> 00:26:05,690 Ups. 477 00:26:05,732 --> 00:26:06,732 - [Karla] Ups. 478 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 - [Jack] Na wieczorną randkę. 479 00:26:26,336 --> 00:26:27,336 - Do wieczoru randkowego. 480 00:26:30,048 --> 00:26:31,192 - Którego nigdy więcej nie zapomnę. 481 00:26:31,216 --> 00:26:32,801 - [Karla] Nie, nie zrobisz tego. 482 00:26:53,947 --> 00:26:56,825 (dzwoni telefon komórkowy) 483 00:27:04,833 --> 00:27:05,833 - Co? 484 00:27:07,210 --> 00:27:08,086 - Jesteś na mnie zły? 485 00:27:08,128 --> 00:27:10,005 - Jestem cholernie wściekły. 486 00:27:10,046 --> 00:27:11,214 Teraz wracam spać. 487 00:27:11,256 --> 00:27:12,966 - [Jack] Po prostu chciałem, żebyś wiedział... 488 00:27:13,008 --> 00:27:14,884 - Co? 489 00:27:14,926 --> 00:27:16,761 - To nie będzie tak na zawsze, ok? 490 00:27:19,222 --> 00:27:21,933 (zamyślona muzyka) 491 00:28:18,865 --> 00:28:20,867 (szloch) 492 00:28:44,349 --> 00:28:45,809 Dzisiaj się położyłeś. 493 00:28:45,850 --> 00:28:48,019 (śmiech) 494 00:28:48,061 --> 00:28:49,896 - Skąd wiedziałeś? 495 00:28:49,938 --> 00:28:50,938 - Kim ona była? 496 00:28:53,024 --> 00:28:54,024 Jakby to miało znaczenie. 497 00:28:55,235 --> 00:28:56,277 - Nie wiem. 498 00:28:58,113 --> 00:28:59,113 Piaszczysty? 499 00:29:02,158 --> 00:29:03,535 Sa... 500 00:29:03,576 --> 00:29:04,494 Sara? 501 00:29:04,536 --> 00:29:05,829 Coś; coś na literę S. 502 00:29:08,248 --> 00:29:10,917 Jadłem lunch w Bellevue i ona byli sami, 503 00:29:12,127 --> 00:29:13,127 Byłem sam. 504 00:29:14,379 --> 00:29:15,922 Mieliśmy już hotel. 505 00:29:15,964 --> 00:29:16,965 Co mogę powiedzieć? 506 00:29:22,387 --> 00:29:24,806 - Słuchaj, byłem zamiar z tobą porozmawiać. 507 00:29:25,932 --> 00:29:28,226 - Tak, coś mi chcę z tobą porozmawiać o. 508 00:29:30,103 --> 00:29:32,355 Dlaczego zakrywałem twój tyłek dla twojej żony? 509 00:29:35,442 --> 00:29:36,442 - Cóż, to... 510 00:29:37,527 --> 00:29:39,529 - Och, kurwa. 511 00:29:39,571 --> 00:29:41,197 - Spokojnie. 512 00:29:41,239 --> 00:29:42,239 - Nie ty. 513 00:29:43,241 --> 00:29:44,492 Czy Karla wie? 514 00:29:44,534 --> 00:29:46,161 - Nie. 515 00:29:46,202 --> 00:29:48,872 - (wzdycha) Zaufaj ja, oni zawsze wiedzą. 516 00:29:49,956 --> 00:29:50,915 Czy ją znam? 517 00:29:50,957 --> 00:29:51,957 - Jego. 518 00:29:53,543 --> 00:29:54,543 - Przyjdź ponownie? 519 00:29:56,087 --> 00:29:57,087 - Jego. 520 00:29:59,049 --> 00:30:00,049 Jego. 521 00:30:02,594 --> 00:30:04,888 (śmiech) 522 00:30:08,975 --> 00:30:09,517 Co? 523 00:30:09,559 --> 00:30:10,518 - Zamknąć się. 524 00:30:10,560 --> 00:30:13,104 Nie jesteś gejem, Jack. 525 00:30:13,146 --> 00:30:14,146 Zaufaj mi. 526 00:30:15,023 --> 00:30:16,023 Dobra? 527 00:30:17,067 --> 00:30:18,544 Znam cię od tego czasu Miałem osiem lat. 528 00:30:18,568 --> 00:30:21,112 Gdyby ktoś wiedział, wiedziałbym. 529 00:30:21,154 --> 00:30:23,990 Brałem z tobą prysznic, ok? 530 00:30:25,116 --> 00:30:26,534 Spałem w to samo łóżko co ty. 531 00:30:26,576 --> 00:30:28,244 Nie jesteś gejem, jasne? 532 00:30:28,286 --> 00:30:29,579 - Dobra. 533 00:30:29,621 --> 00:30:30,997 Jest w porządku. - Nie, to nie w porządku. 534 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 - Jest w porządku. - Nie jesteś gejem. 535 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 - Jestem gejem. - Nie jesteś gejem. 536 00:30:36,002 --> 00:30:38,463 - Jestem gejem. - Nie jesteś gejem, jasne? 537 00:30:38,505 --> 00:30:40,131 - Jestem gejem. - Nie jesteś... 538 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Nie jesteś gejem. 539 00:30:42,300 --> 00:30:43,093 Nie jesteś gejem! 540 00:30:43,134 --> 00:30:44,134 - Dobra. 541 00:30:49,307 --> 00:30:50,350 Gruby Billy Ponder. 542 00:30:52,185 --> 00:30:54,020 - Co; Kto? 543 00:30:54,062 --> 00:30:55,939 - Billy Ponder, miał wada wymowy. 544 00:30:55,980 --> 00:30:57,399 Pamiętasz go? 545 00:30:57,440 --> 00:31:01,027 - Gruby dzieciak z seplenienie, które tak mówiło? 546 00:31:01,069 --> 00:31:02,069 - Tak, przestań. 547 00:31:03,154 --> 00:31:04,656 Myśleliśmy, że to czyni go dziwnym, 548 00:31:04,698 --> 00:31:07,200 więc ty, ja i John Paladino, zbiliśmy go z tropu. 549 00:31:08,451 --> 00:31:10,286 Pamiętać; mieliśmy 12 lat. 550 00:31:10,328 --> 00:31:14,165 Uprawiałam seks z Billym Zastanów się nad naszym ostatnim rokiem, 551 00:31:14,207 --> 00:31:15,333 w kordelasie taty. 552 00:31:15,375 --> 00:31:16,960 - O Boże! 553 00:31:17,002 --> 00:31:18,169 - Na tylnym siedzeniu. 554 00:31:18,211 --> 00:31:19,313 - Boże, nie, nie zrobiłeś tego! - Mhm. 555 00:31:19,337 --> 00:31:20,463 - Nie, nie zrobiłeś tego. 556 00:31:20,505 --> 00:31:22,549 Siedziałem w tym Cutlassie! 557 00:31:22,590 --> 00:31:24,009 - Był pierwszym facetem. 558 00:31:25,218 --> 00:31:26,052 - Pierwszy? 559 00:31:26,094 --> 00:31:27,637 Jest więcej? 560 00:31:27,679 --> 00:31:28,679 - Tak. 561 00:31:30,056 --> 00:31:32,142 Przepraszam, że nigdy ci nie powiedziałem, 562 00:31:32,183 --> 00:31:35,061 ale Eric, jestem gejem i jestem zakochany. 563 00:31:40,650 --> 00:31:42,044 - Jak to jest? nagle jesteś 564 00:31:42,068 --> 00:31:44,195 po prostu zakochałam się w kolesiu? 565 00:31:45,530 --> 00:31:47,365 - On mnie rozśmiesza. 566 00:31:47,407 --> 00:31:50,243 - On sprawia, że ​​się śmiejesz (pauza). 567 00:31:50,285 --> 00:31:51,285 - Mhm. 568 00:31:52,537 --> 00:31:53,663 - Więc będziesz... 569 00:31:53,705 --> 00:31:55,373 Oddasz swoją żonę 570 00:31:56,750 --> 00:31:59,085 dla jakiegoś gościa, który śmieszy cię? 571 00:32:03,340 --> 00:32:06,593 - Jeśli twój ojciec kiedykolwiek oszukał na mnie, odciąłbym mu kutasa. 572 00:32:06,634 --> 00:32:09,095 To jest 225 dolarów; co to kurwa jest? 573 00:32:13,141 --> 00:32:15,101 Czy uda nam się go spotkać? 574 00:32:16,019 --> 00:32:18,021 - Tata ci nie powiedział? 575 00:32:18,063 --> 00:32:20,065 - [Jack] Chcę iść Chicago w ten weekend? 576 00:32:21,733 --> 00:32:23,026 - Nie mówisz poważnie. 577 00:32:23,068 --> 00:32:24,152 - Jasne, że jestem. 578 00:32:24,194 --> 00:32:25,194 Nasza pierwsza podróż. 579 00:32:26,446 --> 00:32:29,074 Muszę tam być Piątek, chodź ze mną. 580 00:32:29,115 --> 00:32:31,701 Możemy zostać wszyscy weekend w łóżku, czy nie. 581 00:32:33,036 --> 00:32:34,496 - [Ron] Myślę to kiepski pomysł. 582 00:32:40,460 --> 00:32:42,045 - To jest... 583 00:32:42,087 --> 00:32:43,463 - Tato, co tu robisz? 584 00:32:43,505 --> 00:32:45,131 - Nie twoja sprawa. 585 00:32:45,173 --> 00:32:47,467 Czy Twoja żona o tym wie pieprzysz mojego syna? 586 00:32:47,509 --> 00:32:48,718 - [Pete] Ojej! 587 00:32:48,760 --> 00:32:50,178 - Czy mogę wam coś przynieść? 588 00:32:50,220 --> 00:32:51,697 - A ty, co kurwa co robisz? 589 00:32:51,721 --> 00:32:53,139 Wiesz o tym lepiej. 590 00:32:53,181 --> 00:32:54,265 To już twój czwarty raz! 591 00:32:56,267 --> 00:32:57,745 Czy on ci to powiedział jesteś czwartym? 592 00:32:57,769 --> 00:32:59,437 - Nie potrzebuję związek od m... 593 00:32:59,479 --> 00:33:00,480 - [Ron] Zamknij się, kurwa. 594 00:33:00,522 --> 00:33:02,315 - Chłopaki, proszę. 595 00:33:02,357 --> 00:33:03,357 - Kocham go. 596 00:33:05,527 --> 00:33:06,527 Jestem w nim zakochana. 597 00:33:07,612 --> 00:33:08,612 Tam. 598 00:33:09,447 --> 00:33:10,447 Powiedziałem to. 599 00:33:14,619 --> 00:33:16,413 To nie tak, że nie wiedziałeś. 600 00:33:16,454 --> 00:33:18,123 - Nie zrobiłem tego. 601 00:33:18,164 --> 00:33:20,083 - Więc co masz do powiedzenia? 602 00:33:20,125 --> 00:33:22,460 - Myślę, że nie musimy wyjaśnić, co do ciebie czujemy. 603 00:33:25,630 --> 00:33:28,133 - Kochasz go? 604 00:33:28,174 --> 00:33:31,136 - Jack, nie musisz... - Tak. 605 00:33:35,098 --> 00:33:36,098 Kocham cię. 606 00:33:40,854 --> 00:33:44,190 - Sukinsynu, trzymaj się sekrety przed narzeczoną. 607 00:33:45,316 --> 00:33:47,485 - Co? 608 00:33:47,527 --> 00:33:48,653 (wzdycha) 609 00:33:48,695 --> 00:33:50,321 Kiedy; dlaczego mi nie powiedziałeś?! 610 00:33:50,363 --> 00:33:51,823 (śmiech) 611 00:33:51,865 --> 00:33:53,324 - Nie daj się zwieść, mówiłem ci. 612 00:33:53,366 --> 00:33:55,827 Ron cię zapyta być jego drużbą. 613 00:33:55,869 --> 00:33:58,413 Chyba, że oczywiście chcesz zamiast tego bądź moją druhną. 614 00:33:58,455 --> 00:33:59,664 To zależy wyłącznie od Ciebie. 615 00:34:01,416 --> 00:34:04,753 A co do drugiej rzeczy, to on nie opuści żony. 616 00:34:04,794 --> 00:34:07,297 Byłem tam, zrobiłem to, dostałem pamiątkowy kubek. 617 00:34:07,339 --> 00:34:08,339 - Przepraszam. 618 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Och, hej. 619 00:34:11,259 --> 00:34:12,259 - Hej. 620 00:34:12,844 --> 00:34:13,720 Laska. 621 00:34:13,762 --> 00:34:15,347 - Tak. 622 00:34:15,388 --> 00:34:16,388 Afrykanin. 623 00:34:27,359 --> 00:34:28,485 - Cześć. 624 00:34:28,526 --> 00:34:29,611 - Hej ty. 625 00:34:29,652 --> 00:34:31,321 - Właśnie o tobie myślałem. 626 00:34:31,363 --> 00:34:32,572 - Mam nadzieję, że mam dobre myśli. 627 00:34:32,614 --> 00:34:34,115 - Zawsze. 628 00:34:34,157 --> 00:34:35,283 Więc w czym mogę ci pomóc? 629 00:34:36,368 --> 00:34:37,619 - Trzymać się. 630 00:34:37,660 --> 00:34:39,496 Nie masz nic przeciwko zrobieniu tego później? 631 00:34:39,537 --> 00:34:40,789 - Och, nie ma problemu. 632 00:34:40,830 --> 00:34:42,415 - [Jack] A możesz też dostać drzwi? 633 00:34:42,457 --> 00:34:43,457 - Dobra. 634 00:34:46,503 --> 00:34:48,213 - Przepraszam za to. 635 00:34:48,254 --> 00:34:50,548 Muszę odwołać dzisiejsze spotkanie. 636 00:34:50,590 --> 00:34:51,841 - Jacek. 637 00:34:51,883 --> 00:34:54,094 To przypuszcza się być naszą nocą. 638 00:34:54,135 --> 00:34:55,887 Wyjeżdżasz na wakacje za jakieś dwa dni. 639 00:34:55,929 --> 00:34:58,264 - Nie wyjdę dopóki następny tydzień, 640 00:34:58,306 --> 00:35:00,266 ale muszę iść to otwarcie dzisiaj wieczorem. 641 00:35:00,308 --> 00:35:02,602 Nie wiem jak zapomniałem, ale tak zrobiłem. 642 00:35:02,644 --> 00:35:04,312 - Pete, muszę z tobą porozmawiać. 643 00:35:04,354 --> 00:35:05,313 - Czy nie możesz po prostu... 644 00:35:05,355 --> 00:35:06,564 - Och, przepraszam. 645 00:35:06,606 --> 00:35:08,250 Nie widziałem, że ty rozmawiali osobiście 646 00:35:08,274 --> 00:35:09,234 w godzinach pracy. 647 00:35:09,275 --> 00:35:10,193 - To historia. 648 00:35:10,235 --> 00:35:11,235 - Rozłącz się. 649 00:35:11,820 --> 00:35:13,363 Och, czy właśnie palcem... 650 00:35:13,405 --> 00:35:15,490 Wiem, że tego nie zrobił po prostu mnie palcem. 651 00:35:15,532 --> 00:35:16,741 - Jacek. 652 00:35:16,783 --> 00:35:19,786 - To dla Milesa, a przyjaciel ze studiów, 653 00:35:19,828 --> 00:35:21,287 Najlepszy przyjaciel Karli. 654 00:35:21,329 --> 00:35:21,913 Kto to jest? 655 00:35:21,955 --> 00:35:22,747 - Muszę iść. 656 00:35:22,789 --> 00:35:23,789 - On musi iść! 657 00:35:24,708 --> 00:35:25,750 Czy to było niegrzeczne? 658 00:35:25,792 --> 00:35:26,876 To było niegrzeczne. 659 00:35:26,918 --> 00:35:28,253 - Ja... 660 00:35:28,294 --> 00:35:29,397 - Masz mężczyznę problemy, rozumiem. 661 00:35:29,421 --> 00:35:30,672 - To nie jest... - Jest. 662 00:35:30,714 --> 00:35:31,673 To jest na całej twojej twarzy. 663 00:35:31,715 --> 00:35:32,716 A twoja praca? 664 00:35:32,757 --> 00:35:33,758 To znaczy... 665 00:35:33,800 --> 00:35:35,593 To, to nie jest historia. 666 00:35:35,635 --> 00:35:36,886 I wiem, że coś jest nie tak 667 00:35:36,928 --> 00:35:38,364 bo nawet tego nie zrobiłeś zajmij się sprawdzaniem pisowni 668 00:35:38,388 --> 00:35:41,391 i jesteś jak Rain Man jeśli chodzi o ortografię. 669 00:35:41,433 --> 00:35:43,351 Przepisz to i już to na moim biurku o 17:00. 670 00:35:44,561 --> 00:35:45,561 To wszystko. 671 00:35:46,312 --> 00:35:49,357 (lekka muzyka fortepianowa) 672 00:35:55,780 --> 00:36:00,618 ♪ Mam trochę inne sposoby ♪ 673 00:36:01,995 --> 00:36:04,956 ♪ W pewnym sensie już wiesz ♪ 674 00:36:04,998 --> 00:36:06,541 - [Eric] Twoja żona mnie zaprosiła. 675 00:36:07,792 --> 00:36:08,792 - [Jack] Mhm. 676 00:36:10,503 --> 00:36:11,897 - Powiedziała, że nie widziałem mnie od jakiegoś czasu, 677 00:36:11,921 --> 00:36:13,340 chciałem wiedzieć, co się dzieje. 678 00:36:14,299 --> 00:36:16,343 Czy twoja żona wie, co się dzieje? 679 00:36:16,384 --> 00:36:17,384 - Nie. 680 00:36:18,470 --> 00:36:19,554 (wzdycha) 681 00:36:19,596 --> 00:36:21,222 - Niech ci Bóg pomoże. 682 00:36:21,264 --> 00:36:22,307 - Jesteś moim przyjacielem? 683 00:36:24,642 --> 00:36:25,642 - Tak. 684 00:36:26,728 --> 00:36:27,728 - Dobra. 685 00:36:30,690 --> 00:36:31,483 Jedna rzecz na raz. 686 00:36:31,524 --> 00:36:32,524 Wrócę. 687 00:36:54,381 --> 00:36:56,007 - Wszyscy głodujemy, daj spokój. 688 00:36:56,049 --> 00:36:56,966 - Nie masz nic przeciwko? 689 00:36:57,008 --> 00:36:58,426 Muszę iść do biura. 690 00:36:58,468 --> 00:36:59,844 Zapomniałem o czymś. 691 00:36:59,886 --> 00:37:00,804 - Chcesz samochód? 692 00:37:00,845 --> 00:37:01,864 Mogę się podwieźć z Erikiem. 693 00:37:01,888 --> 00:37:03,390 - Nie, po prostu wezmę taksówkę. 694 00:37:20,740 --> 00:37:22,367 - To miłe miejsce. 695 00:37:22,409 --> 00:37:25,662 - Tak, mój ojciec kupił to dla swojej kochanki. 696 00:37:25,704 --> 00:37:28,415 A kiedy mama położyła temu kres czyli kupiłem to od niego. 697 00:37:30,083 --> 00:37:32,293 -To (pauza) bardzo pragmatyczny. 698 00:37:32,335 --> 00:37:35,296 (śmiech) 699 00:37:35,338 --> 00:37:36,338 - Więc co robisz? 700 00:37:38,049 --> 00:37:39,300 - Co masz na myśli? 701 00:37:40,385 --> 00:37:41,720 - Za życie. 702 00:37:41,761 --> 00:37:42,761 - Nic, naprawdę. 703 00:37:43,722 --> 00:37:45,473 Fundusz powierniczy, duży. 704 00:37:46,474 --> 00:37:47,767 - Ach. 705 00:37:47,809 --> 00:37:49,060 Musi być miło. 706 00:37:49,102 --> 00:37:50,979 - Och, ma swoje wzloty i upadki. 707 00:37:51,021 --> 00:37:52,731 - (śmiech) Ale głównie wzloty. 708 00:37:52,772 --> 00:37:53,857 - Głównie wzloty, tak. 709 00:37:55,692 --> 00:37:57,736 Boże, masz wspaniały uśmiech. 710 00:37:57,777 --> 00:37:58,611 - Dziękuję. 711 00:37:58,653 --> 00:37:59,653 - Świetne zęby. 712 00:38:03,950 --> 00:38:05,535 Czy nie miałem tego zrobić? 713 00:38:09,956 --> 00:38:11,666 - (śmiech) Rozchmurz się. 714 00:38:16,087 --> 00:38:18,548 Dlaczego taki jesteś śmiesznie przystojny? 715 00:38:18,590 --> 00:38:21,092 - [Jack] Dzięki, (pauza) Myślę. 716 00:38:21,134 --> 00:38:22,903 - Wiesz, gdybym go spotkał semestr wcześniej niż ty, 717 00:38:22,927 --> 00:38:24,071 wszyscy byśmy siedzieli w różnych miejscach 718 00:38:24,095 --> 00:38:25,847 wokół tego stołu, właśnie teraz. 719 00:38:25,889 --> 00:38:27,557 - Czy mogę prosić o drinka? 720 00:38:27,599 --> 00:38:29,452 - Cóż, dlatego nigdy zostawić was samych razem. 721 00:38:29,476 --> 00:38:30,518 - No dalej, ciesz się. 722 00:38:31,936 --> 00:38:34,939 Ale pamiętam noc dawno, dawno temu na imprezie 723 00:38:34,981 --> 00:38:38,109 kiedy pomyślałem (pauza) coś. 724 00:38:38,151 --> 00:38:39,778 (śmiejąc się nerwowo) 725 00:38:39,819 --> 00:38:41,112 - O czym ty mówisz? 726 00:38:41,154 --> 00:38:43,782 - Sylwester 2002r. 727 00:38:43,823 --> 00:38:45,075 Śmierdziłeś pijany. 728 00:38:45,116 --> 00:38:47,369 Podbiegłeś do mnie, rzuciłeś Twoje ramiona wokół mnie, 729 00:38:48,453 --> 00:38:49,788 i pocałowałeś mnie. 730 00:38:49,829 --> 00:38:50,829 - Czy był język? 731 00:38:51,790 --> 00:38:53,667 - [Jack] Tak? 732 00:38:53,708 --> 00:38:56,628 - A ty powiedziałeś: „Szczęśliwego nowego roku rok” i nazwałeś mnie kochanie. 733 00:38:56,670 --> 00:38:57,462 - Jezus. 734 00:38:57,504 --> 00:38:58,838 - Nie pamiętam tego. 735 00:38:58,880 --> 00:39:00,882 - Cóż, nigdy nie zapomniałem. 736 00:39:00,924 --> 00:39:02,926 - Jeśli miałbym się podzielić Jack z kimkolwiek, 737 00:39:04,094 --> 00:39:05,387 to byłbyś ty. 738 00:39:07,806 --> 00:39:10,642 - No cóż, tak jest teraz jest już za późno. 739 00:39:11,976 --> 00:39:14,020 Niektóre marzenia się nie spełniają. 740 00:39:14,062 --> 00:39:14,938 - Och, nigdy nie mów nigdy. 741 00:39:14,979 --> 00:39:16,940 (śmiech) 742 00:39:16,981 --> 00:39:17,899 żartuję. 743 00:39:17,941 --> 00:39:19,109 Czy mogę prosić o drinka? 744 00:39:19,150 --> 00:39:20,150 - Chętnie jeden. 745 00:39:24,030 --> 00:39:26,157 - Podobnie jak twój chłopak wiesz gdzie jesteś? 746 00:39:27,200 --> 00:39:28,743 (śmiech) Chodź. 747 00:39:28,785 --> 00:39:30,620 Zapytałem w okolicy 748 00:39:30,662 --> 00:39:33,164 i wydaje się, że wszyscy myślą spotykasz się z kimś, 749 00:39:33,206 --> 00:39:34,499 ale nikt nie wie kto. 750 00:39:37,544 --> 00:39:38,670 Chodź, chodź. 751 00:39:38,712 --> 00:39:39,712 Tylko żartowałem. 752 00:39:41,756 --> 00:39:42,756 (śmiech) Czekaj. 753 00:39:43,883 --> 00:39:45,593 Mam rację. 754 00:39:45,635 --> 00:39:46,928 Cholera. 755 00:39:48,471 --> 00:39:49,639 Wow, Pete. 756 00:39:49,681 --> 00:39:52,058 Masz trochę prawdziwego kwestie graniczne. 757 00:39:56,062 --> 00:39:57,062 - Muszę iść. 758 00:40:06,072 --> 00:40:08,491 - Daj mi chwilkę. - Dobra. 759 00:40:16,249 --> 00:40:17,249 - [Jack] Przepraszam. 760 00:40:20,503 --> 00:40:21,503 Karla. - Hmm? 761 00:40:23,006 --> 00:40:25,633 - [Jack] Chyba jestem zmęczony. 762 00:40:25,675 --> 00:40:27,010 - [Karla] (śmiech) Co? 763 00:40:27,052 --> 00:40:28,511 - [Jack] To był ciężki tydzień. 764 00:40:31,723 --> 00:40:32,723 Dobra? 765 00:40:39,939 --> 00:40:40,939 - Wow. 766 00:40:43,568 --> 00:40:45,820 10 dni w Palm Springs się tym zajmie. 767 00:40:47,614 --> 00:40:48,740 (śmiech) 768 00:40:48,782 --> 00:40:49,782 - Tak. 769 00:40:53,078 --> 00:40:55,622 Z twoją matką. (śmiech) 770 00:41:00,251 --> 00:41:01,544 - Cieszę się, że jedziemy. 771 00:41:03,672 --> 00:41:05,924 Chcę poczuć słońce i upał. 772 00:41:05,965 --> 00:41:07,634 Czuję się, jakbyśmy to mieli w ogóle nie ma lata. 773 00:41:08,843 --> 00:41:09,844 A ja po prostu... 774 00:41:11,179 --> 00:41:12,806 Chcę tylko, żeby było mi ciepło. 775 00:41:15,100 --> 00:41:16,643 Dzieciom spodoba się basen. 776 00:41:18,061 --> 00:41:20,105 - Mamy basen zaraz z tyłu. 777 00:41:20,146 --> 00:41:22,649 - Które wykorzystujemy trzy miesiące poza rokiem, Jack. 778 00:41:22,691 --> 00:41:23,691 To jest wyjątkowe. 779 00:41:25,026 --> 00:41:27,070 Po prostu zróbmy to specjalnie dla nich, ok? 780 00:41:29,948 --> 00:41:30,948 - Dobra. 781 00:41:47,716 --> 00:41:48,716 - Jacku? 782 00:41:49,676 --> 00:41:50,676 - [Jack] Mhm? 783 00:41:52,554 --> 00:41:54,222 - Czy jest coś? chcesz porozmawiać? 784 00:41:59,144 --> 00:42:00,144 - NIE? 785 00:42:04,232 --> 00:42:05,942 - Mam pracownię wycieczka w niedzielę. 786 00:42:05,984 --> 00:42:07,318 Nie masz nic przeciwko obserwowaniu dziewczyn? 787 00:42:10,363 --> 00:42:11,990 - Jasne. 788 00:42:12,032 --> 00:42:14,784 Ale Eric i ja tak robimy coś później wieczorem. 789 00:42:14,826 --> 00:42:15,826 - Co? 790 00:42:18,288 --> 00:42:20,081 - nie wiem, to telefon Erica. 791 00:42:20,123 --> 00:42:21,666 Chce po prostu spędzić czas. 792 00:42:23,793 --> 00:42:25,837 - Co wy zrobicie? 793 00:42:25,879 --> 00:42:27,039 Budować modele w jego piwnicy? 794 00:42:30,383 --> 00:42:33,011 Dlaczego tak spędzacie czas dużo czasu razem, Jack? 795 00:42:33,053 --> 00:42:34,929 - Jeśli to stanowi problem, odwołam. 796 00:42:34,971 --> 00:42:36,598 - Nie, nie, nie, idź. 797 00:42:36,639 --> 00:42:38,141 Iść. 798 00:42:38,183 --> 00:42:40,423 Nie chcę zabierać czasu z dala od ciebie i twojego kumpla. 799 00:42:42,979 --> 00:42:45,774 (wzdycha) 800 00:42:45,815 --> 00:42:46,815 Jacka? 801 00:42:48,860 --> 00:42:49,860 - [Jack] Tak. 802 00:42:52,113 --> 00:42:56,034 - Gdyby coś się stało do mnie, czy wyszłabyś ponownie za mąż? 803 00:43:02,749 --> 00:43:03,749 - Ja... 804 00:43:05,043 --> 00:43:06,043 Gdzie to jest... 805 00:43:07,754 --> 00:43:08,880 Nie myślałem o tym. 806 00:43:08,922 --> 00:43:10,757 To tylko chorobliwa rozmowa. 807 00:43:10,799 --> 00:43:13,134 - Nie, nie jest; po prostu odpowiedz na pytanie, Jacku. 808 00:43:13,176 --> 00:43:14,260 To bardzo proste. 809 00:43:22,227 --> 00:43:23,269 - Nie, prawdopodobnie nie. 810 00:43:33,863 --> 00:43:36,825 (dzwoni telefon komórkowy) 811 00:43:36,866 --> 00:43:37,866 - Tak? 812 00:43:39,285 --> 00:43:40,912 - Cześć. 813 00:43:40,954 --> 00:43:41,913 Przepraszam. 814 00:43:41,955 --> 00:43:44,082 (dziewczyny krzyczą) 815 00:43:44,124 --> 00:43:45,667 Zwolnij. 816 00:43:47,127 --> 00:43:49,129 - Nie przyjdziesz, prawda? 817 00:43:49,170 --> 00:43:50,922 - Nie, mam dziś dziewczyny 818 00:43:50,964 --> 00:43:53,216 i trochę ich potrzebowali rzeczy, stroje kąpielowe i takie tam. 819 00:43:55,343 --> 00:43:56,343 Pete'a. 820 00:43:57,429 --> 00:43:58,763 Naprawdę chciałem. 821 00:44:08,481 --> 00:44:09,899 - [Oboje] Babciu! 822 00:44:09,941 --> 00:44:11,151 - O, cześć! 823 00:44:11,192 --> 00:44:14,112 Oboje, spójrzcie tylko na siebie. 824 00:44:14,154 --> 00:44:15,864 Cześć, kochanie. 825 00:44:15,905 --> 00:44:17,198 - Cześć. 826 00:44:17,240 --> 00:44:19,993 - [Barbara] Och, ty przybierz trochę na wadze! 827 00:44:20,035 --> 00:44:21,828 - Ciebie też miło widzieć, mamo. 828 00:44:21,870 --> 00:44:23,997 - I Jack, kochanie. - Witaj, Barbaro. 829 00:44:24,039 --> 00:44:25,039 - Cześć. 830 00:44:28,084 --> 00:44:29,461 Zdejmij buty! 831 00:44:29,502 --> 00:44:33,173 Wiesz, że nie pozwalam buty w domu. 832 00:44:40,388 --> 00:44:42,265 - [Anna] Możemy iść teraz na basenie? 833 00:44:42,307 --> 00:44:44,142 - Jeśli odbierzesz swoje rzeczy 834 00:44:44,184 --> 00:44:45,453 i zabierz je do swojego pokoju, 835 00:44:45,477 --> 00:44:48,146 wtedy tak, możesz wejść do basenu. 836 00:44:48,188 --> 00:44:49,332 (mężczyzna krzyczy) (dziewczyny krzyczą) 837 00:44:49,356 --> 00:44:50,774 Glina! 838 00:44:50,815 --> 00:44:52,901 Na litość boską, zostaw ich w spokoju. 839 00:44:57,989 --> 00:44:58,989 - Jacek. 840 00:44:59,908 --> 00:45:01,326 Siostra. 841 00:45:01,368 --> 00:45:02,428 - [Karla] Jakie są robisz tutaj? 842 00:45:02,452 --> 00:45:03,912 - Pft, ciebie też miło widzieć. 843 00:45:03,953 --> 00:45:05,056 - [Karla] Gdzie jest Brit i chłopcy? 844 00:45:05,080 --> 00:45:06,206 - Z powrotem w domu. 845 00:45:07,332 --> 00:45:08,332 Zejdź stamtąd. 846 00:45:09,501 --> 00:45:11,002 - Zostałem wyrzucony. 847 00:45:11,044 --> 00:45:12,170 - Oh. 848 00:45:12,212 --> 00:45:13,212 Kogo pieprzyłeś, Clay? 849 00:45:14,214 --> 00:45:14,964 - Fryzjer. 850 00:45:15,006 --> 00:45:16,132 - Jej? 851 00:45:16,174 --> 00:45:17,801 Och, to gówno. 852 00:45:17,842 --> 00:45:18,760 To jest zajebiste kilka poziomów. 853 00:45:18,802 --> 00:45:20,220 To gówno. 854 00:45:20,261 --> 00:45:21,805 To poważne? 855 00:45:21,846 --> 00:45:22,889 - [Glina] Nie. 856 00:45:25,183 --> 00:45:26,851 - Co to jest? 857 00:45:26,893 --> 00:45:28,853 - [Barbara] Clay przyniósł przyjaciel jest z nim w domu. 858 00:45:28,895 --> 00:45:32,440 - (śmiech) Jesteś pokocham tego gościa. 859 00:45:33,358 --> 00:45:35,026 Ej, Rich. 860 00:45:35,068 --> 00:45:36,295 Rich, chodź tu na chwilę. 861 00:45:36,319 --> 00:45:38,079 Chcę, żebyś poznał mojego siostra i jej mąż. 862 00:45:40,865 --> 00:45:41,616 - Cześć, jak leci... 863 00:45:41,658 --> 00:45:42,784 Przepraszam za mokrą rękę. 864 00:45:42,826 --> 00:45:44,202 - Starsza siostra Karla. - Cześć. 865 00:45:44,244 --> 00:45:45,161 - Szwagier Jacek. 866 00:45:45,203 --> 00:45:46,871 - Cześć. - Cześć. 867 00:45:46,913 --> 00:45:48,456 - Więc Rich mnie zabrał na kilka dni 868 00:45:48,498 --> 00:45:50,208 kiedy wszystko się potoczyło randka z Brit, 869 00:45:50,250 --> 00:45:51,918 potem mnie zawiózł tutaj z Los Angeles, 870 00:45:51,960 --> 00:45:53,896 i wtedy przekonałem jego tyłek zostać na kilka dni. 871 00:45:53,920 --> 00:45:56,548 - I to było cudowne dwa tygodnie. 872 00:45:56,589 --> 00:45:58,067 - Ale twoja mama tuczyło mnie 873 00:45:58,091 --> 00:45:59,259 z jej dobrą domową kuchnią. 874 00:46:01,136 --> 00:46:02,571 - Tak, mamo, dlaczego tego nie zrobiłaś powiedz nam, że dom był pełny? 875 00:46:02,595 --> 00:46:03,990 Ponieważ moglibyśmy właśnie dostałem... 876 00:46:04,014 --> 00:46:06,057 - Nie zrobiłbym tego przychodzisz aż tutaj 877 00:46:06,099 --> 00:46:08,101 i czy zatrzymasz się w hotelu. 878 00:46:08,143 --> 00:46:09,561 - Nie, nie, nie, Boże, to nic wielkiego. 879 00:46:09,602 --> 00:46:11,163 Rich i ja zostajemy razem w rozmiarze king-size, 880 00:46:11,187 --> 00:46:13,565 więc macie mnóstwo przestrzeni z tyłu. 881 00:46:13,606 --> 00:46:16,443 - Cóż, muszę zabrać się za gotowanie. 882 00:46:16,484 --> 00:46:18,194 Clay, pomóż im z torbami. 883 00:46:18,236 --> 00:46:19,571 (jęk Claya) 884 00:46:19,612 --> 00:46:21,252 - Och, pozwól mi pomóc ci z tym. 885 00:46:23,033 --> 00:46:23,908 Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 886 00:46:23,950 --> 00:46:25,952 Jest z powrotem tutaj, tędy. 887 00:46:25,994 --> 00:46:27,203 - [Jack] Dzięki. 888 00:46:27,245 --> 00:46:28,245 Ja wiem. 889 00:46:33,293 --> 00:46:34,937 - [Karla] Dwa lata, ty zaproś go do domu. 890 00:46:34,961 --> 00:46:36,439 Za głośne wołanie I myślałem, że cię zobaczymy. 891 00:46:36,463 --> 00:46:38,131 Spędzasz czas z Clayem! 892 00:46:38,173 --> 00:46:39,692 - [Barbara] No chciałam mieć was wszystkich tutaj. 893 00:46:39,716 --> 00:46:41,402 - [Karla] Wiesz co, mogłaby po prostu odstawiłeś drinka? 894 00:46:41,426 --> 00:46:43,053 - [Barbara] Nie, nie zrobię tego 895 00:46:43,094 --> 00:46:44,572 odłóż drinka. - Odstaw drinka! 896 00:46:44,596 --> 00:46:46,931 - [Barbara] To jest jedyne sposób, w jaki idę przez życie. 897 00:46:46,973 --> 00:46:48,284 - Powiedz to tatusiowi. - Och, proszę. 898 00:46:48,308 --> 00:46:50,310 - [Clay] Kim jesteś piszesz tam SMS-y, Jackie? 899 00:46:52,020 --> 00:46:53,020 - Praca. 900 00:46:54,481 --> 00:46:55,481 - Skoro tak mówisz. 901 00:46:57,359 --> 00:46:58,919 - [Karla] Przyniosłem to w górę; Podniosłem to, mamo. 902 00:46:58,943 --> 00:47:00,570 - [Barbara] Nie chcę o tym porozmawiać! 903 00:47:00,612 --> 00:47:01,404 -Stereo. - To nie jest stereo. 904 00:47:01,446 --> 00:47:03,448 - Nie, nie, nie, nie, kochanie. 905 00:47:03,490 --> 00:47:05,200 Nie wcześniej niż po łasce. 906 00:47:05,241 --> 00:47:08,161 - Jest stereofoniczny. - Nie złość się na mnie. 907 00:47:08,203 --> 00:47:09,203 - Jacku? 908 00:47:14,417 --> 00:47:16,461 - Dobry Boże, dziękuję ciebie za to jedzenie. 909 00:47:16,503 --> 00:47:18,046 Niech odżywi nasze ciała. 910 00:47:18,088 --> 00:47:20,006 - I dziękuję Ci, Boże, 911 00:47:20,048 --> 00:47:24,052 za sprowadzenie nas wszystkich w końcu znowu razem. 912 00:47:24,094 --> 00:47:25,595 Amen! 913 00:47:25,637 --> 00:47:27,138 - [Wszyscy] Amen. 914 00:47:27,180 --> 00:47:28,180 - Dobra robota, mamo. 915 00:47:29,224 --> 00:47:31,351 Jack, jak praca? 916 00:47:31,393 --> 00:47:32,936 - Jest dobrze, zajęty. 917 00:47:32,977 --> 00:47:35,313 - Nie, nie, nie, ty nie potrzebuję tego. 918 00:47:35,355 --> 00:47:36,940 - Mama! 919 00:47:36,981 --> 00:47:38,261 - Rebecca, jedz cokolwiek chcesz. 920 00:47:39,067 --> 00:47:42,362 - Więc, Rich, co robisz? 921 00:47:42,404 --> 00:47:43,988 - [Rich] Jestem głównie kaskaderem. 922 00:47:44,030 --> 00:47:45,198 - [Anna] Naprawdę? 923 00:47:45,240 --> 00:47:46,658 - Tak. 924 00:47:46,700 --> 00:47:48,201 Masz ochotę na brokuły? 925 00:47:48,243 --> 00:47:49,327 - Tak. 926 00:47:49,369 --> 00:47:50,912 - Czy kiedykolwiek się paliłeś? 927 00:47:52,414 --> 00:47:53,623 - Właściwie to mam. 928 00:47:53,665 --> 00:47:56,001 Stanąłem w ogniu kilka razy. 929 00:47:56,042 --> 00:47:59,421 Rozbijałem samochody, to prawda skakał z budynków. 930 00:47:59,462 --> 00:48:01,131 - Chcę. - Nie sądzę. 931 00:48:01,172 --> 00:48:02,298 -Masz ochotę na mięso? 932 00:48:03,341 --> 00:48:04,551 - Tak. - Zrób to. 933 00:48:04,592 --> 00:48:06,261 - [Jack] Brzmi naprawdę interesujące. 934 00:48:07,595 --> 00:48:09,031 - To wtedy, kiedy jesteś faktycznie działa. 935 00:48:09,055 --> 00:48:12,058 Ale kiedy nie pracuję w programie lub filmie, 936 00:48:12,100 --> 00:48:13,393 Właściwie to obcinam włosy. 937 00:48:13,435 --> 00:48:14,602 - Tak. 938 00:48:14,644 --> 00:48:15,478 I pozwól mi powiedzieć ty, on jest niesamowity. 939 00:48:15,520 --> 00:48:17,313 Ma magiczne ręce. 940 00:48:17,355 --> 00:48:19,190 Poważnie, jeśli ktokolwiek potrzebuje czegokolwiek... 941 00:48:35,665 --> 00:48:39,419 - A co jeśli chciałbym być z tobą, wyłącznie? 942 00:48:41,254 --> 00:48:42,254 (śmiech) Czekaj. 943 00:48:43,631 --> 00:48:44,631 Nieważne. 944 00:48:47,344 --> 00:48:48,344 To jest szalone. 945 00:48:49,637 --> 00:48:51,056 Powinienem wiedzieć lepiej. 946 00:48:59,522 --> 00:49:00,982 Miałem cudowny wieczór. 947 00:49:01,024 --> 00:49:03,151 Mam nadzieję, że ty też to zrobiłeś. 948 00:49:03,193 --> 00:49:04,486 Ale daj spokój. 949 00:49:04,527 --> 00:49:05,528 Dobranoc. 950 00:49:05,570 --> 00:49:06,570 Do widzenia. 951 00:49:07,572 --> 00:49:08,572 Zgub mój numer. 952 00:49:19,459 --> 00:49:22,003 (śmiech) 953 00:49:32,180 --> 00:49:33,431 - Kurwa. 954 00:49:33,473 --> 00:49:34,473 - [Bogaty] Jesteś głodny? 955 00:49:36,309 --> 00:49:37,309 - Nie bardzo. 956 00:49:38,061 --> 00:49:39,562 - Nie możesz spać, co? 957 00:49:39,604 --> 00:49:40,730 - [Jack] Nie. 958 00:49:40,772 --> 00:49:42,273 - Chcesz rozwodu? 959 00:49:55,745 --> 00:49:57,414 - Dlaczego w ogóle o to pytasz? 960 00:49:58,623 --> 00:50:00,500 - Trzeba kogoś poznać. 961 00:50:02,627 --> 00:50:04,087 - Co masz na myśli? 962 00:50:04,129 --> 00:50:06,423 - (szydząc) Spójrz, Karla, jest super. 963 00:50:06,464 --> 00:50:08,341 Ona jest niesamowita. 964 00:50:08,383 --> 00:50:11,261 Masz ten duży dom, dwójka dzieci w szkole prywatnej. 965 00:50:11,302 --> 00:50:12,679 To duża presja, kolego. 966 00:50:13,638 --> 00:50:14,764 - To jest. 967 00:50:14,806 --> 00:50:17,183 - Tak, i jest dotarcie do ciebie, źle. 968 00:50:17,225 --> 00:50:19,227 - Cóż, to... - Hej, hej, nie oceniam. 969 00:50:19,269 --> 00:50:19,811 Nie osądzam. 970 00:50:19,853 --> 00:50:21,062 Rozumiem. 971 00:50:21,104 --> 00:50:24,190 Mówię tylko, że to widzę. 972 00:50:24,232 --> 00:50:26,526 A jeśli to zobaczę, ona to zobaczy. 973 00:50:26,568 --> 00:50:28,528 A pisanie SMS-ów nie jest fajne, stary! 974 00:50:28,570 --> 00:50:29,821 To znaczy, daj spokój. 975 00:50:29,863 --> 00:50:31,740 A co jeśli ona pójdzie? przez telefon, co? 976 00:50:31,781 --> 00:50:34,075 Czy to coś w chmurze? 977 00:50:34,117 --> 00:50:35,117 Masz iPada? 978 00:50:36,327 --> 00:50:37,328 Tak? 979 00:50:37,370 --> 00:50:38,538 Wysyłasz zdjęcia kutasów? 980 00:50:38,580 --> 00:50:39,497 Oczywiście, że jesteś wysyłanie zdjęć kutasów. 981 00:50:39,539 --> 00:50:40,790 Słuchaj, cokolwiek napiszesz 982 00:50:40,832 --> 00:50:42,334 pojawi się w połowie miasta 983 00:50:42,375 --> 00:50:43,535 przed twarzą swojej żony. 984 00:50:45,420 --> 00:50:47,672 Na tym skończyłem moje gówno w torbie na zakupy 985 00:50:47,714 --> 00:50:52,135 przed Starbucksem Burbank, bo byłem głupi. 986 00:50:52,177 --> 00:50:53,219 Nie bądź głupi. 987 00:50:55,347 --> 00:50:57,307 Słuchaj, czego próbuję przekazać Ci tutaj 988 00:50:58,641 --> 00:50:59,641 to podjąć decyzję. 989 00:51:01,311 --> 00:51:02,311 Bądź mężczyzną. 990 00:51:03,605 --> 00:51:08,151 Karla, moja siostra, która ja kocham mocno, zasługuje na to. 991 00:51:09,611 --> 00:51:10,653 Słyszysz mnie? 992 00:51:12,864 --> 00:51:14,616 Ty też. 993 00:51:14,657 --> 00:51:16,326 I nie sądzisz, że tak jest lepiej 994 00:51:16,368 --> 00:51:18,448 żeby twoje dziewczyny mogły cię zobaczyć szczęśliwy i żyć swoim życiem? 995 00:51:19,496 --> 00:51:20,496 Pospiesz się. 996 00:51:27,253 --> 00:51:29,339 (śmiech) 997 00:51:29,381 --> 00:51:33,468 Och, to jest idealne, prawda? 998 00:51:33,510 --> 00:51:36,596 Hej, chodźmy, ty muszę tu wejść. 999 00:51:36,638 --> 00:51:38,223 - [Jack] Nadchodzę. 1000 00:51:38,264 --> 00:51:40,141 - [Clay] (śmiech) Duże nagromadzenie. 1001 00:51:42,602 --> 00:51:43,853 - Och, miło! 1002 00:51:43,895 --> 00:51:47,273 - [Clay] Tak, nie jest tak źle. 1003 00:51:47,315 --> 00:51:48,149 (śmiech) 1004 00:51:48,191 --> 00:51:48,983 - [Rich] Oto on. 1005 00:51:49,025 --> 00:51:50,402 - Atakuj. - Udało ci się. 1006 00:51:50,443 --> 00:51:51,236 - W porządku, w porządku. 1007 00:51:51,277 --> 00:51:52,195 A więc Jacku. 1008 00:51:52,237 --> 00:51:53,571 - Tak? 1009 00:51:53,613 --> 00:51:56,408 - Kiedy doszedłeś do wniosku okazało się, że byłeś gejem? 1010 00:51:56,449 --> 00:51:57,449 - Około rok temu. 1011 00:51:58,493 --> 00:51:59,493 - W porządku. 1012 00:52:00,620 --> 00:52:01,663 - Kiedy zaczęliście? 1013 00:52:02,497 --> 00:52:03,540 - [Bogaty] Co? 1014 00:52:03,581 --> 00:52:05,291 - Widząc się. 1015 00:52:06,793 --> 00:52:08,211 - Nie jestem gejem. 1016 00:52:08,253 --> 00:52:09,379 - (śmiech) On nie jest gejem. 1017 00:52:12,424 --> 00:52:13,651 Nie, stary, to jest to co myślałeś? 1018 00:52:13,675 --> 00:52:14,551 Gdzie, kurwa, to zrobił skąd to masz? 1019 00:52:14,592 --> 00:52:15,552 Ja też nie jestem gejem! 1020 00:52:15,593 --> 00:52:17,220 (śmiech) 1021 00:52:17,262 --> 00:52:18,054 Kocham to. 1022 00:52:18,096 --> 00:52:18,763 Skąd to wziąłeś? 1023 00:52:18,805 --> 00:52:19,848 - On nawet nie jest w moim typie. 1024 00:52:19,889 --> 00:52:21,558 (śmiech) 1025 00:52:21,599 --> 00:52:23,601 Chodź tu, chcę to zobaczyć! - Nie! 1026 00:52:23,643 --> 00:52:24,853 - Chcę to teraz zobaczyć! 1027 00:52:24,894 --> 00:52:27,522 Czas BJ! 1028 00:52:27,564 --> 00:52:28,582 Daj mi tylko tego dotknąć, chodź. 1029 00:52:28,606 --> 00:52:30,483 Chcę to zobaczyć. 1030 00:52:30,525 --> 00:52:31,627 - Jestem taki drażliwy, nie. - Chcę tylko; Ja wiem. 1031 00:52:31,651 --> 00:52:34,279 - [Clay] Zrobię to cholernie się wkurzam. 1032 00:52:34,320 --> 00:52:36,406 - [Jack] Pozdrawiam z Palm Springs. 1033 00:52:36,448 --> 00:52:39,451 - Och, mały kutas, właśnie to, czego chciałem. 1034 00:52:39,492 --> 00:52:41,327 - Hej, HR wszystko słyszy. 1035 00:52:50,378 --> 00:52:51,755 Cześć, Pete. 1036 00:52:51,796 --> 00:52:52,796 - Hej. 1037 00:52:54,257 --> 00:52:55,257 - Trzymać się. 1038 00:52:55,884 --> 00:52:58,303 Kim, chodź tu, proszę! 1039 00:52:59,971 --> 00:53:00,889 - Tak? 1040 00:53:00,930 --> 00:53:02,307 - [Jack] Możesz wyjść wcześniej? 1041 00:53:02,349 --> 00:53:03,475 - Ja? 1042 00:53:03,516 --> 00:53:04,601 - Mm-mm. 1043 00:53:04,642 --> 00:53:05,642 Dobrze? 1044 00:53:06,770 --> 00:53:07,770 - Jak wcześnie? 1045 00:53:12,942 --> 00:53:14,986 - [Jack] Około 4:30? 1046 00:53:15,028 --> 00:53:16,464 - Chcesz, żebym wysłał kwiaty dla tego faceta? 1047 00:53:16,488 --> 00:53:17,488 - Tak. 1048 00:53:18,656 --> 00:53:20,283 Daj spokój, nie zrobiłem tego widzieliśmy się za dwa tygodnie. 1049 00:53:21,493 --> 00:53:22,786 - Cienki. 1050 00:53:22,827 --> 00:53:24,329 - Atakuj. 1051 00:53:24,371 --> 00:53:25,371 Nie spóźnij się. 1052 00:53:30,418 --> 00:53:32,420 Swoją drogą, żółte róże. 1053 00:53:35,465 --> 00:53:36,465 - Jacek. 1054 00:53:41,721 --> 00:53:43,264 (wzdycha) Wiem. 1055 00:53:45,016 --> 00:53:46,476 Wiem, kim jest Pete Logsdon. 1056 00:53:47,936 --> 00:53:48,936 Widziałem was oboje. 1057 00:53:49,813 --> 00:53:51,481 Razem. 1058 00:53:51,523 --> 00:53:52,857 Na zewnątrz. 1059 00:53:52,899 --> 00:53:53,899 W barze. 1060 00:53:55,318 --> 00:53:56,361 Bar dla gejów. 1061 00:53:59,030 --> 00:54:00,030 Czy Karla wie? 1062 00:54:01,825 --> 00:54:02,992 - Nie. 1063 00:54:03,034 --> 00:54:04,285 - Jesteś pewien? 1064 00:54:04,327 --> 00:54:05,870 Bo kobiety zawsze wiedzą. 1065 00:54:05,912 --> 00:54:07,789 - Dlaczego wszyscy ciągle mi to mówisz? 1066 00:54:09,416 --> 00:54:12,627 Czy tak myślisz? Jestem kulą śluzu 1067 00:54:12,669 --> 00:54:14,295 za romans z mężczyzną? 1068 00:54:15,046 --> 00:54:16,756 - Nie do końca, nie. 1069 00:54:18,383 --> 00:54:19,652 - Czy byłoby gorzej gdyby to była kobieta? 1070 00:54:19,676 --> 00:54:20,885 - Jabłka i pomarańcze, Jack. 1071 00:54:22,595 --> 00:54:23,823 Potrzebuję twojej karty kredytowej. 1072 00:54:23,847 --> 00:54:24,847 - Tak. 1073 00:54:41,531 --> 00:54:42,531 Patrzeć. 1074 00:54:43,658 --> 00:54:44,909 Naturalne światło! 1075 00:54:44,951 --> 00:54:45,869 - Jacek. 1076 00:54:45,910 --> 00:54:47,412 - Ach, ach, ach. 1077 00:54:48,747 --> 00:54:49,956 Szampan? 1078 00:54:53,710 --> 00:54:55,045 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 1079 00:55:02,761 --> 00:55:03,761 Pete'a. 1080 00:55:05,096 --> 00:55:07,474 Nie jestem złym człowiekiem. 1081 00:55:07,515 --> 00:55:09,684 - Wiem to. - Nie sądzę, że tak. 1082 00:55:09,726 --> 00:55:10,726 Jak mogłeś? 1083 00:55:12,354 --> 00:55:15,357 Wszystko, co ode mnie dostaniesz, to tyle facet, który zdradza żonę, 1084 00:55:17,150 --> 00:55:21,029 kto jego okłamuje przyjaciół i jego dzieci. 1085 00:55:22,655 --> 00:55:23,655 To nie ja. 1086 00:55:25,158 --> 00:55:29,496 Chcę, żebyś dostał szansę poznać mnie, prawdziwego mnie. 1087 00:55:30,830 --> 00:55:31,830 Pete'a. 1088 00:55:33,667 --> 00:55:34,667 Kocham cię. 1089 00:55:35,835 --> 00:55:36,835 Ja robię. 1090 00:55:39,631 --> 00:55:40,631 I opuszczam Karlę. 1091 00:55:55,772 --> 00:55:56,772 - List? 1092 00:55:58,566 --> 00:55:59,859 Nie możesz napisać listu. 1093 00:55:59,901 --> 00:56:01,444 - Właśnie to chcę powiedzieć. 1094 00:56:03,029 --> 00:56:05,699 idę porozmawiać ją twarzą w twarz. 1095 00:56:07,158 --> 00:56:09,160 Po prostu potrzebowałem uporządkować moje myśli. 1096 00:56:09,202 --> 00:56:11,621 - (śmiech) To moja wina. 1097 00:56:11,663 --> 00:56:14,124 To wszystko moja wina. - Nie, nie, nie, nie bądź głupi. 1098 00:56:14,165 --> 00:56:15,625 Nie bądź głupi, tak nie jest. 1099 00:56:15,667 --> 00:56:16,793 Wszystko będzie w porządku. 1100 00:56:16,835 --> 00:56:17,835 - Jacek. 1101 00:56:19,921 --> 00:56:20,921 Poznałem kogoś. 1102 00:56:24,759 --> 00:56:25,759 - Co? 1103 00:56:28,221 --> 00:56:30,432 - Poznałem kogoś i spotykam się z nim. 1104 00:56:31,891 --> 00:56:36,146 To jeszcze nie jest poważne, ale tak będzie (pauza) 1105 00:56:36,896 --> 00:56:38,898 albo może być. 1106 00:56:42,068 --> 00:56:43,945 Chcę, żeby tak było. 1107 00:56:43,987 --> 00:56:48,199 („Za każdym razem, gdy mówimy Do widzenia” Gavina Bradleya) 1108 00:56:48,241 --> 00:56:53,455 ♪ Za każdym razem, gdy się żegnamy 1109 00:56:54,581 --> 00:56:58,209 ♪ Umrę 1110 00:56:58,251 --> 00:57:02,964 ♪ Trochę 1111 00:57:03,006 --> 00:57:07,844 ♪ Za każdym razem, gdy się żegnamy 1112 00:57:08,636 --> 00:57:13,016 ♪ Zastanawiam się dlaczego 1113 00:57:13,058 --> 00:57:17,896 ♪ Trochę 1114 00:57:17,937 --> 00:57:20,899 ♪ Dlaczego bogowie nade mną 1115 00:57:20,940 --> 00:57:23,610 (szloch) 1116 00:57:23,651 --> 00:57:28,490 ♪ Kto musi wiedzieć 1117 00:57:31,618 --> 00:57:36,664 ♪ Tak mało o mnie myślisz 1118 00:57:38,083 --> 00:57:41,127 ♪ Pozwalają ci odejść 1119 00:57:48,677 --> 00:57:51,179 - Decyzja była tak samo twój, jak i jego. 1120 00:57:54,140 --> 00:57:55,809 Mógłbyś zostać, Jack. 1121 00:57:55,850 --> 00:57:59,145 Mógłbyś z nim walczyć, gdyby tego naprawdę chciałeś. 1122 00:58:04,234 --> 00:58:05,735 - Chcesz powiedzieć, że jestem tchórzem? 1123 00:58:05,777 --> 00:58:08,238 - Nie, nie ma mnie tutaj żeby cię osądzić, Jack. 1124 00:58:08,279 --> 00:58:12,659 Miałeś szansę i nie wziąłeś tego. 1125 00:58:12,701 --> 00:58:14,869 To znaczy, jeśli naprawdę chciałem się wycofać z twojego małżeństwa, 1126 00:58:14,911 --> 00:58:17,831 jeśli chciałeś wyjść że życie takie jakie było, 1127 00:58:17,872 --> 00:58:20,583 to był punkt wyjścia, ale nie skoczyłeś. 1128 00:58:22,002 --> 00:58:23,002 - Miałem szansę. 1129 00:58:24,671 --> 00:58:25,671 Nie wziąłem tego. 1130 00:58:28,216 --> 00:58:31,094 ♪ Do widzenia 1131 00:58:31,136 --> 00:58:33,513 - Zdecydowałem o godz bardzo wczesny etap 1132 00:58:33,555 --> 00:58:35,223 że jechaliśmy zrobić Boże Narodzenie 1133 00:58:35,265 --> 00:58:36,808 przynajmniej raz na wschodnim wybrzeżu. 1134 00:58:36,850 --> 00:58:38,268 Przenikliwe zimno, przenikliwe zimno. 1135 00:58:38,309 --> 00:58:39,686 Ale to oczywiście też oznacza 1136 00:58:39,728 --> 00:58:41,688 że musieliśmy mieć Choinka, prawda? 1137 00:58:41,730 --> 00:58:43,207 Nie możesz mieć prawdziwe rodzinne święta 1138 00:58:43,231 --> 00:58:44,858 bez Świąt drzewo, oczywiście. 1139 00:58:44,899 --> 00:58:48,278 Więc wyobraź sobie, moja mama, futro płaszcz, pijany do granic możliwości, 1140 00:58:48,319 --> 00:58:49,696 już wiemy dlaczego... (śmiech) 1141 00:58:49,738 --> 00:58:52,198 Tata tam jest, narzeka cały czas, 1142 00:58:52,240 --> 00:58:54,117 ale dostajemy prawdziwe drzewo i wnosimy to do środka 1143 00:58:54,159 --> 00:58:56,178 i jesteśmy szczęśliwi i tak jest co możemy z dekoracją. 1144 00:58:56,202 --> 00:58:57,287 To był nasz jedyny. 1145 00:58:57,328 --> 00:58:59,289 Niezbyt dużo doświadczenia na tym rynku. 1146 00:58:59,330 --> 00:59:00,749 I jest Wigilia 1147 00:59:00,790 --> 00:59:02,292 i zdajemy sobie z tego sprawę nie ma gwiazdy. 1148 00:59:02,334 --> 00:59:04,669 Więc mówię tacie, że potrzebujemy gwiazda na choince. 1149 00:59:04,711 --> 00:59:05,962 Mówi: „Gwiazda? 1150 00:59:06,004 --> 00:59:07,106 „Masz szczęście, że nas trafiłeś ten skurwiel tutaj!” 1151 00:59:07,130 --> 00:59:09,883 (śmiech) 1152 00:59:09,924 --> 00:59:12,052 Więc możesz sobie wyobrazić jak że Święta Bożego Narodzenia minęły. 1153 00:59:12,093 --> 00:59:15,597 Pierwszy, ostatni i tylko Wschód Święta Bożego Narodzenia dla nas. 1154 00:59:18,350 --> 00:59:19,768 Chodź, idziemy. 1155 00:59:21,728 --> 00:59:23,355 - Dlaczego nie mamy jacyś czarni przyjaciele? 1156 00:59:23,396 --> 00:59:26,649 Dlaczego nie mam jacyś czarni przyjaciele? 1157 00:59:28,026 --> 00:59:30,904 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 1158 00:59:30,945 --> 00:59:31,945 Chodź tutaj. 1159 00:59:33,782 --> 00:59:35,075 Dlaczego ze mną wytrzymujesz? 1160 00:59:35,116 --> 00:59:36,242 - Ponieważ jesteś mój. 1161 00:59:37,952 --> 00:59:39,263 To nie znaczy, że nie chcę zrzucić cię ze schodów 1162 00:59:39,287 --> 00:59:42,082 co jakiś czas. (śmiech) 1163 00:59:44,000 --> 00:59:45,752 - Przepraszam. 1164 00:59:45,794 --> 00:59:48,755 Pani Armitage, może palimy tutaj? 1165 00:59:48,797 --> 00:59:50,298 - To nie jest śmieszne, i nie, nie możesz. 1166 00:59:51,841 --> 00:59:53,176 - Ktoś jest w nastroju. 1167 00:59:57,347 --> 00:59:59,099 - Co mówią ludzie o mnie i Johnie? 1168 01:00:03,186 --> 01:00:04,646 - W porządku. 1169 01:00:05,230 --> 01:00:06,314 Nienawidzą cię. 1170 01:00:06,356 --> 01:00:08,274 (śmiech) 1171 01:00:08,316 --> 01:00:09,984 Chodź, Pete. 1172 01:00:10,026 --> 01:00:11,361 Czego nie nienawidzić? 1173 01:00:11,403 --> 01:00:13,071 Jesteście idealni, oboje jesteście. 1174 01:00:13,113 --> 01:00:14,864 To znaczy, spójrz na ten tyłek. 1175 01:00:14,906 --> 01:00:15,906 Doskonały. 1176 01:00:17,367 --> 01:00:19,387 Masz idealne mieszkanie w doskonałej okolicy. 1177 01:00:19,411 --> 01:00:21,162 Jesteś międzyrasowy! - Ciii. 1178 01:00:22,455 --> 01:00:24,833 - Idealny i poprawny politycznie. 1179 01:00:25,959 --> 01:00:28,003 A prawdziwą tragedią jest to, 1180 01:00:28,044 --> 01:00:31,756 nawet przy tym wszystkim, jesteś nadal nie jesteś szczęśliwy, prawda? 1181 01:00:31,798 --> 01:00:33,675 - Co cię czyni myślisz, że nie jestem szczęśliwy? 1182 01:00:35,135 --> 01:00:37,178 - Gdybyś był, ty gówno by mnie to obchodziło 1183 01:00:37,220 --> 01:00:38,388 o tym, co każdy z nas myśli. 1184 01:00:42,267 --> 01:00:43,267 Zapytałeś. 1185 01:00:46,938 --> 01:00:48,874 („Jesteś jedynym niebem Potrzebuję” Mervyna Warrena) 1186 01:00:48,898 --> 01:00:52,402 ♪ Że istniejesz 1187 01:00:52,444 --> 01:00:56,364 ♪ O ile to jest warte 1188 01:00:56,406 --> 01:01:01,202 ♪ Jest dowodem na bosko na Ziemi ♪ 1189 01:01:03,329 --> 01:01:08,168 ♪ Jesteś jedynym niebem 1190 01:01:08,960 --> 01:01:10,378 ♪ Potrzebuję 1191 01:01:19,304 --> 01:01:24,142 ♪ Brakuje przyszłości w jakiś sposób przynętę ♪ 1192 01:01:26,519 --> 01:01:31,733 ♪ Kochania tu i teraz ♪ 1193 01:01:33,234 --> 01:01:38,073 ♪ Jesteś jedynym niebem 1194 01:01:39,032 --> 01:01:40,950 ♪ Potrzebuję 1195 01:01:49,959 --> 01:01:54,756 ♪ Miłość jest światłem która świeci w jednym ♪ 1196 01:01:56,466 --> 01:02:01,262 ♪ I wskrzesiłeś moje 1197 01:02:04,391 --> 01:02:09,229 ♪ Kochanie, jesteś moim wybrańcem 1198 01:02:10,188 --> 01:02:12,899 ♪ I przyznaję... 1199 01:02:18,071 --> 01:02:19,071 - Krzysztof. 1200 01:02:20,865 --> 01:02:22,534 Dlaczego tu jesteś? 1201 01:02:22,575 --> 01:02:24,494 - Robię fryzurę Pameli, pamiętasz? 1202 01:02:27,122 --> 01:02:28,122 - Wygląda świetnie. 1203 01:02:29,124 --> 01:02:30,124 - Dziękuję. 1204 01:02:31,126 --> 01:02:32,126 Więc... 1205 01:02:34,504 --> 01:02:35,797 Gdzie jest twój mąż? 1206 01:02:38,550 --> 01:02:40,885 - Jeśli masz na myśli Johna, to był wezwany przez mamę 1207 01:02:40,927 --> 01:02:42,929 dla jakiejś rodziny interesy dziś rano, 1208 01:02:42,971 --> 01:02:43,971 ale nie jesteśmy... 1209 01:02:45,473 --> 01:02:47,100 Nie jesteśmy małżeństwem. 1210 01:02:47,142 --> 01:02:48,142 - A dlaczego? 1211 01:02:49,269 --> 01:02:50,937 - Nie rozumiem, dlaczego musimy. 1212 01:02:54,274 --> 01:02:56,026 Zapytał mnie. 1213 01:02:56,067 --> 01:02:57,235 - Zrobił to? 1214 01:02:57,277 --> 01:02:58,570 - Tak, zeszłej nocy. 1215 01:03:00,530 --> 01:03:03,491 Na próbnej kolacji o godz przed całą moją rodziną. 1216 01:03:03,533 --> 01:03:04,826 - Założę się, że na kolanach. 1217 01:03:05,952 --> 01:03:06,952 Gratulacje. 1218 01:03:08,204 --> 01:03:09,204 - Pieprz się. 1219 01:03:12,375 --> 01:03:13,960 Nie rozumiem, dlaczego my trzeba wyjść za mąż. 1220 01:03:14,002 --> 01:03:16,087 Dlaczego musimy to zrobić wszystko tak, jak oni to robią? 1221 01:03:17,172 --> 01:03:17,964 - Nie, nie. 1222 01:03:18,006 --> 01:03:19,006 My... 1223 01:03:20,383 --> 01:03:21,843 Tworzymy własne zasady, Pete. 1224 01:03:23,595 --> 01:03:25,013 - Dotykasz mojego penisa. 1225 01:03:26,056 --> 01:03:27,056 - Ja jestem. 1226 01:03:27,557 --> 01:03:30,101 I tylko zwracam uwagę. 1227 01:03:45,408 --> 01:03:46,409 - Cześć, cześć! - Cześć! 1228 01:03:47,327 --> 01:03:48,244 - Jak się masz? 1229 01:03:48,286 --> 01:03:49,204 - Jestem dobry. 1230 01:03:49,245 --> 01:03:50,330 Jak się masz? 1231 01:03:50,372 --> 01:03:51,122 -Jestem cudowny, dziękuję. 1232 01:03:51,164 --> 01:03:52,374 Wyglądasz wspaniale. 1233 01:04:06,638 --> 01:04:09,057 - Wypierdalaj stąd. 1234 01:04:09,933 --> 01:04:10,933 - Nie. 1235 01:04:17,941 --> 01:04:19,192 - Więc pójdę. 1236 01:04:19,234 --> 01:04:20,360 - Zostaniesz, Pete. 1237 01:04:23,530 --> 01:04:25,156 Pospiesz się. - Zatrzymywać się. 1238 01:04:25,198 --> 01:04:26,425 - Nie, daj spokój, Pete. - Przestań. 1239 01:04:26,449 --> 01:04:27,449 - Pospiesz się. 1240 01:04:32,163 --> 01:04:33,998 - Krzysztof. - Co, Pete, co? 1241 01:04:37,085 --> 01:04:38,085 - Zatrzymywać się. 1242 01:04:39,546 --> 01:04:42,257 - [Krzysztof] I nie chcę przestać. 1243 01:04:45,510 --> 01:04:46,636 Pete, proszę. 1244 01:04:47,470 --> 01:04:48,263 Co? 1245 01:04:48,304 --> 01:04:49,514 Chodź, Pete. 1246 01:04:51,349 --> 01:04:54,060 (jęczy) 1247 01:04:54,102 --> 01:04:55,228 - Czy to pierwszy raz? 1248 01:05:00,942 --> 01:05:05,238 Dlaczego dajesz się wciągnąć całe to gówno o nocnych lotach?! 1249 01:05:06,239 --> 01:05:08,074 To nie jest miłość. 1250 01:05:08,116 --> 01:05:09,117 To chaos. 1251 01:05:13,705 --> 01:05:15,165 Dlaczego nie możesz po prostu być szczęśliwy? 1252 01:05:27,135 --> 01:05:29,220 - Jeśli Bruce przyjdzie dziś wieczorem, co prawdopodobnie zrobi, 1253 01:05:29,262 --> 01:05:32,223 proszę, nie bierz w to z nim, 1254 01:05:32,265 --> 01:05:35,560 zwłaszcza jeśli on przynosi nowego faceta. 1255 01:05:35,602 --> 01:05:36,602 Och, jaka jest jego twarz? 1256 01:05:37,729 --> 01:05:39,147 Wiem, że znam jego imię. 1257 01:05:40,440 --> 01:05:41,983 Nieważne. 1258 01:05:42,025 --> 01:05:45,528 Ale podobno tak byłam z tym facetem 1259 01:05:45,570 --> 01:05:47,697 trochę przed nim i Patrick dobiegły końca. 1260 01:05:49,491 --> 01:05:53,286 Michael Smith powiedział, że wszyscy się spotkaliśmy go w ten weekend w Rehoboth. 1261 01:05:53,328 --> 01:05:55,038 Czy pamiętasz to? 1262 01:05:55,080 --> 01:05:56,080 Nie zrobiłem tego. 1263 01:05:59,542 --> 01:06:01,002 Zadałem ci pytanie. 1264 01:06:02,295 --> 01:06:03,630 - Dlaczego o tym rozmawiamy? 1265 01:06:04,589 --> 01:06:05,382 - Dlaczego nie? 1266 01:06:05,423 --> 01:06:06,508 To tylko wiadomość. 1267 01:06:06,549 --> 01:06:08,176 - Nie, nie jest. 1268 01:06:09,302 --> 01:06:11,012 - Zamierzasz przygotować się dziś wieczorem? 1269 01:06:12,389 --> 01:06:13,556 - Chyba nie chcę iść. 1270 01:06:14,766 --> 01:06:16,101 - Cienki. 1271 01:06:16,142 --> 01:06:17,477 Anulujesz; on jest twoim przyjacielem. 1272 01:06:18,645 --> 01:06:20,188 - Myślałem, że to nasz przyjaciel. 1273 01:06:21,606 --> 01:06:22,606 - Nieważne, zrobię to. 1274 01:06:24,317 --> 01:06:25,360 - Nie. 1275 01:06:25,402 --> 01:06:26,402 Poczekaj. 1276 01:06:28,655 --> 01:06:30,115 (wzdycha) Ubiorę się. 1277 01:06:31,282 --> 01:06:34,452 (lekka muzyka klasyczna) 1278 01:06:41,626 --> 01:06:43,461 - Och, cześć. 1279 01:06:43,503 --> 01:06:45,088 Miło cię tu widzieć. 1280 01:06:45,130 --> 01:06:46,130 - Cześć. 1281 01:06:46,631 --> 01:06:48,258 - Jestem Dawid. 1282 01:06:48,299 --> 01:06:49,092 - Jacek. 1283 01:06:49,134 --> 01:06:49,718 - Tak, ja... 1284 01:06:49,759 --> 01:06:50,760 pamiętam. 1285 01:06:51,553 --> 01:06:52,554 Jak się masz? 1286 01:06:53,346 --> 01:06:54,347 - Cienki. 1287 01:06:54,389 --> 01:06:55,389 Wybaczysz mi? 1288 01:06:58,518 --> 01:06:59,519 - Co właśnie... 1289 01:07:02,147 --> 01:07:04,274 (wzdycha) W końcu, kurwa. 1290 01:07:04,315 --> 01:07:06,234 - [John] Ten chciałem zostać w domu. 1291 01:07:07,360 --> 01:07:08,486 (śmiech) 1292 01:07:08,528 --> 01:07:09,446 - O mój Boże! 1293 01:07:09,487 --> 01:07:10,613 (wąchając) 1294 01:07:10,655 --> 01:07:11,656 Cuchniesz; masz garnek. 1295 01:07:11,698 --> 01:07:12,532 Potrzebuję trochę. 1296 01:07:12,574 --> 01:07:14,117 Gdzie to jest? 1297 01:07:14,159 --> 01:07:15,594 Wszyscy ci bogaci ludzie denerwuj mnie. 1298 01:07:15,618 --> 01:07:18,371 Przepraszam, ale już jestem wyskoczyć z mojej skóry. 1299 01:07:18,413 --> 01:07:19,456 Czy masz jakieś? 1300 01:07:19,497 --> 01:07:20,582 - John tak. 1301 01:07:20,623 --> 01:07:23,084 - Proszę pana, możemy teraz? 1302 01:07:23,126 --> 01:07:24,544 - OK, dobrze. 1303 01:07:24,586 --> 01:07:25,837 Kochanie, chcesz... 1304 01:07:25,879 --> 01:07:27,398 - Och, zostanę i spójrz na sztukę. 1305 01:07:27,422 --> 01:07:30,091 Gratuluję Ci nowy program, twój pierwszy występ. 1306 01:07:53,782 --> 01:07:55,158 - To piękne, prawda? 1307 01:07:56,576 --> 01:07:58,119 - To jak patrzeć w jej duszę. 1308 01:07:59,287 --> 01:08:00,705 - Tak powiedział mój mąż. 1309 01:08:00,747 --> 01:08:02,832 To jego ulubiony kawałek. 1310 01:08:02,874 --> 01:08:03,874 Znasz Davida? 1311 01:08:05,210 --> 01:08:06,002 - Twój mąż? 1312 01:08:06,044 --> 01:08:08,672 - Nie, przepraszam, artysta. 1313 01:08:08,713 --> 01:08:09,732 - Och, tak, Davidzie, oczywiście. 1314 01:08:09,756 --> 01:08:11,174 Tak, tak, jesteśmy przyjaciółmi. 1315 01:08:11,216 --> 01:08:11,883 Dawid, tak. 1316 01:08:11,925 --> 01:08:13,176 Tak, tak. 1317 01:08:13,218 --> 01:08:14,386 - Cóż, prowadzę galerię. 1318 01:08:14,427 --> 01:08:15,845 Karla. 1319 01:08:15,887 --> 01:08:18,139 - Och, właśnie dostaję masz grypę i jesteś... 1320 01:08:18,181 --> 01:08:21,184 - Och, tak, jestem. (śmiech) 1321 01:08:21,226 --> 01:08:22,244 - Pete Logsdon, miło cię poznać. 1322 01:08:22,268 --> 01:08:24,187 - Miło mi cię poznać. 1323 01:08:24,229 --> 01:08:25,522 - Ile kosztuje ten? 1324 01:08:25,563 --> 01:08:26,856 - 4500 dolarów. 1325 01:08:26,898 --> 01:08:27,816 Ale jeśli jesteś przyjaciel Dawida, 1326 01:08:27,857 --> 01:08:29,526 Jestem pewien, że możemy zejść. 1327 01:08:29,567 --> 01:08:30,567 - Hej! 1328 01:08:31,653 --> 01:08:32,570 - John, to jest Karla. 1329 01:08:32,612 --> 01:08:34,197 Karola, Jan. 1330 01:08:34,239 --> 01:08:35,448 To jej galeria. 1331 01:08:35,490 --> 01:08:36,759 - Cześć, miło cię poznać. - Cześć, miło cię poznać. 1332 01:08:36,783 --> 01:08:37,617 - A jak myślisz? 1333 01:08:37,659 --> 01:08:38,659 - O? 1334 01:08:40,620 --> 01:08:42,580 Jak bardzo ci się to podoba? 1335 01:08:44,958 --> 01:08:47,127 - Wartość 4500 dolarów. 1336 01:08:47,168 --> 01:08:48,586 - [John] Po pierwsze kawałków Davida? 1337 01:08:48,628 --> 01:08:51,172 - Jest pięknie, spójrz jakie to szczegółowe. 1338 01:08:52,382 --> 01:08:53,842 - John, to jest mój mąż. 1339 01:08:53,883 --> 01:08:55,260 - Ach, Jack Dickinson. 1340 01:08:55,301 --> 01:08:56,511 - [John] John Armitage. 1341 01:08:56,553 --> 01:08:57,738 - A to jest jego partner. - Narzeczony. 1342 01:08:57,762 --> 01:08:59,347 - Och, narzeczony! 1343 01:08:59,389 --> 01:09:00,849 Pete'a. 1344 01:09:00,890 --> 01:09:03,351 Pete myśli o wzięciu Twój ulubiony kawałek domu. 1345 01:09:05,520 --> 01:09:06,520 - Naprawdę? 1346 01:09:10,483 --> 01:09:11,401 - Więc... 1347 01:09:11,443 --> 01:09:12,643 - [Jack i John] Przyszyj guziki. 1348 01:09:13,486 --> 01:09:14,696 - Karla? - Tak. 1349 01:09:14,738 --> 01:09:16,448 - [Asystent] Czy mogę widzimy się na chwilę? 1350 01:09:16,489 --> 01:09:17,675 - Aha, przepraszam tylko po drugie, zaraz wracam. 1351 01:09:17,699 --> 01:09:19,200 Cieszyć się. - Mhm, mm-hmm. 1352 01:09:23,371 --> 01:09:24,557 - Czy mógłbyś mi przynieść kieliszek wina, proszę? 1353 01:09:24,581 --> 01:09:25,581 Och, dziękuję. 1354 01:09:27,667 --> 01:09:29,878 - I nie mów tak cokolwiek, kiedy mnie nie będzie. 1355 01:09:41,681 --> 01:09:42,681 - Jak się masz? 1356 01:09:44,893 --> 01:09:46,269 - Niesamowicie niewygodne. 1357 01:09:47,354 --> 01:09:48,396 Ty? 1358 01:09:48,438 --> 01:09:49,438 - To samo. 1359 01:09:53,026 --> 01:09:54,277 - Wyglądasz... 1360 01:09:54,319 --> 01:09:55,653 - Tak, ty też. 1361 01:09:58,281 --> 01:09:59,281 - On jest... 1362 01:10:00,367 --> 01:10:01,367 Całkiem przystojny. 1363 01:10:05,580 --> 01:10:06,580 - Przepraszam. 1364 01:10:07,749 --> 01:10:08,792 - Jest w porządku. 1365 01:10:10,251 --> 01:10:11,604 - Przepraszam za wiele rzeczy, wiesz; 1366 01:10:11,628 --> 01:10:13,755 sposób, w jaki sobie z tym poradziłem... 1367 01:10:13,797 --> 01:10:14,797 Ty. 1368 01:10:15,674 --> 01:10:16,674 Nas. 1369 01:10:19,761 --> 01:10:20,845 Miałem zamiar zadzwonić. 1370 01:10:20,887 --> 01:10:22,472 ja po prostu... - Chciałbym, żebyś to zrobił. 1371 01:10:27,310 --> 01:10:28,310 Tęsknię za tobą. 1372 01:10:34,567 --> 01:10:36,653 Czy myślisz (pauza) moglibyśmy... 1373 01:10:36,695 --> 01:10:37,487 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1374 01:10:37,529 --> 01:10:38,738 Jestem z Johnem. 1375 01:10:38,780 --> 01:10:39,614 Mieszkamy razem. 1376 01:10:39,656 --> 01:10:40,448 Jestem zaręczony. 1377 01:10:40,490 --> 01:10:41,408 To zły pomysł. 1378 01:10:41,449 --> 01:10:43,702 - Chciałem tylko powiedzieć, zjedz lunch. 1379 01:10:46,538 --> 01:10:47,831 - Tak to się zaczyna, prawda? 1380 01:10:50,625 --> 01:10:51,625 Żegnaj, Jacku. 1381 01:10:53,920 --> 01:10:54,796 - [John] Obrzydliwe! 1382 01:10:54,838 --> 01:10:55,755 Gdy? 1383 01:10:55,797 --> 01:10:58,049 - John, możemy wyjść? 1384 01:10:58,091 --> 01:10:59,467 - Jasne. 1385 01:10:59,509 --> 01:11:00,969 - Dziś rano. - Co? 1386 01:11:01,011 --> 01:11:05,724 - Znaleźli Chrisa Randolpha dziś rano, martwy. 1387 01:11:05,765 --> 01:11:07,308 - Przedawkował. 1388 01:11:07,350 --> 01:11:08,852 - Co? 1389 01:11:08,893 --> 01:11:10,437 - Tina przyjmie spadasz, dziecko. 1390 01:11:10,478 --> 01:11:12,272 Jest bałagan, bałagan. 1391 01:11:12,313 --> 01:11:14,315 - Cóż, wygląda na to, że wiesz strasznie dużo o nim. 1392 01:11:14,357 --> 01:11:15,692 Czy wy dwoje... 1393 01:11:15,734 --> 01:11:17,736 - Fuj, nie ja. (śmiech) 1394 01:11:17,777 --> 01:11:18,695 - Co? - Dawid. 1395 01:11:18,737 --> 01:11:19,779 - Piotr. - Co? 1396 01:11:19,821 --> 01:11:20,780 - Gdy? - Nigdy. 1397 01:11:20,822 --> 01:11:21,906 - O mój Boże! - Co? 1398 01:11:21,948 --> 01:11:22,866 - Zgadnij, kto tu jest? 1399 01:11:22,907 --> 01:11:24,701 - Kto? - Ja wiem. 1400 01:11:24,743 --> 01:11:25,535 - [John] Kto?! 1401 01:11:25,577 --> 01:11:26,369 - Nieważne. 1402 01:11:26,411 --> 01:11:27,370 Brawo, David. 1403 01:11:27,412 --> 01:11:28,997 Po prostu, wow. 1404 01:11:29,039 --> 01:11:30,874 - Nie byłem... 1405 01:11:30,915 --> 01:11:32,042 - Chyba wychodzimy. 1406 01:11:34,544 --> 01:11:35,544 - Do widzenia. 1407 01:11:38,465 --> 01:11:42,469 Hej, mamo, jestem już bogaty? (śmiech) 1408 01:11:42,510 --> 01:11:45,430 - Cóż, myślę, że po prostu sprzedałem ci kolejny. 1409 01:11:45,472 --> 01:11:46,514 - Co-co! 1410 01:11:47,932 --> 01:11:48,932 To niesamowite. 1411 01:11:49,768 --> 01:11:51,519 Kto? 1412 01:11:51,561 --> 01:11:52,896 - Kogo. 1413 01:11:52,937 --> 01:11:54,731 Kogo. - Tak, kogo? 1414 01:11:54,773 --> 01:11:55,982 - Pete'a Logsdona. 1415 01:11:56,024 --> 01:11:56,983 - O nie. 1416 01:11:57,025 --> 01:11:57,817 - Tak. 1417 01:11:57,859 --> 01:11:59,778 - Nie, Karla, on wyszedł. 1418 01:11:59,819 --> 01:12:01,446 - O cholera. 1419 01:12:01,488 --> 01:12:03,573 - W porządku, Zadzwonię do niego. 1420 01:12:03,615 --> 01:12:05,992 I tak muszę, on nie miałem dobrej nocy. 1421 01:12:06,034 --> 01:12:08,495 Poza tym wygląda jak gówno. 1422 01:12:08,536 --> 01:12:10,789 Odszedł, bo uciekł w jakąś dawną sztuczkę. 1423 01:12:10,830 --> 01:12:14,376 Cóż, nie do końca sztuczka; chłopak z dużym bagażem. 1424 01:12:15,627 --> 01:12:17,504 (wzdycha) 1425 01:12:17,545 --> 01:12:18,564 Byli razem po co, jak rok i trochę zmian, 1426 01:12:18,588 --> 01:12:20,840 czyli około 10 lat dla gejów. 1427 01:12:20,882 --> 01:12:22,092 (Karla się śmieje) 1428 01:12:22,133 --> 01:12:24,511 I jestem pewien, że oni wpadliśmy na siebie, 1429 01:12:24,552 --> 01:12:25,929 Jestem pewien, że to zniszczyło Pete'a, 1430 01:12:25,970 --> 01:12:27,514 i jestem pewien, że on próbował uniknąć 1431 01:12:27,555 --> 01:12:31,601 jakikolwiek konflikt z były i obecny, 1432 01:12:31,643 --> 01:12:35,689 kto jest cholernie gorący, przy sposób, z problemami z kontrolą. 1433 01:12:35,730 --> 01:12:36,730 - Acha. 1434 01:12:38,692 --> 01:12:43,113 - Myślę, że ten były chyba jednak gorzej. 1435 01:12:43,154 --> 01:12:44,154 Był żonaty. 1436 01:12:45,115 --> 01:12:46,116 Do kobiety. 1437 01:12:47,742 --> 01:12:48,742 Z pochwą. 1438 01:12:49,828 --> 01:12:51,371 Ja wiem. 1439 01:12:51,413 --> 01:12:51,955 Ludzie mi powiedzieli o tych szalonych rzeczach. 1440 01:12:51,996 --> 01:12:53,123 (Karla się śmieje) 1441 01:12:53,164 --> 01:12:54,874 Nawet nie wiem, co to jest. 1442 01:12:54,916 --> 01:12:56,018 - Co jest nie tak z tobą? (śmiech) 1443 01:12:56,042 --> 01:12:58,962 - Są przerażające. (śmiech) 1444 01:12:59,004 --> 01:13:00,922 O, teraz jest żonaty facet. 1445 01:13:00,964 --> 01:13:02,048 - Gdzie? 1446 01:13:02,090 --> 01:13:03,109 - Och, OK, chcesz dramatu? 1447 01:13:03,133 --> 01:13:04,426 - Tak. - Dobra. 1448 01:13:04,467 --> 01:13:05,677 - Przyda mi się trochę dramaturgii. 1449 01:13:05,719 --> 01:13:06,845 - Jednak zostań tam. 1450 01:13:06,886 --> 01:13:08,072 - OK, OK, OK, czekaj, nie uciekaj. 1451 01:13:08,096 --> 01:13:11,016 - [Dawid] Zrobię to być takie oczywiste. 1452 01:13:11,057 --> 01:13:14,436 (uroczysta muzyka fortepianowa) 1453 01:14:19,042 --> 01:14:20,752 - O co chodzi, kochanie? 1454 01:14:23,088 --> 01:14:24,255 Co do cholery? 1455 01:14:24,297 --> 01:14:25,507 Co, przestań! 1456 01:14:26,549 --> 01:14:27,549 Zatrzymywać się! 1457 01:14:32,806 --> 01:14:33,806 - Przepraszam. 1458 01:14:35,850 --> 01:14:36,685 ja po prostu... 1459 01:14:36,726 --> 01:14:37,726 Musiałem. 1460 01:14:41,731 --> 01:14:43,233 Muszę cię o coś zapytać 1461 01:14:43,274 --> 01:14:45,819 i to jest bardzo, bardzo ważne żebyś powiedział mi prawdę. 1462 01:14:49,572 --> 01:14:50,572 - Dobra. 1463 01:14:53,034 --> 01:14:54,034 Nigdy więcej uderzania. 1464 01:14:56,996 --> 01:14:59,708 - Słyszałem... (śmiech) 1465 01:15:01,042 --> 01:15:02,585 To jest prawie zabawne. 1466 01:15:03,962 --> 01:15:06,089 Słyszałem, że byłeś mieć romans, 1467 01:15:08,758 --> 01:15:09,758 lub miał taki. 1468 01:15:11,302 --> 01:15:12,679 Z mężczyzną? 1469 01:15:18,309 --> 01:15:19,309 - Karla. 1470 01:15:21,021 --> 01:15:22,188 - Nie powinienem był cię uderzać. 1471 01:15:23,732 --> 01:15:24,941 - Nie, Karla... 1472 01:15:24,983 --> 01:15:28,069 - Nie, nie, nie mam chcę to usłyszeć. 1473 01:15:28,111 --> 01:15:29,279 Po prostu się zamknij. (szloch) 1474 01:15:29,320 --> 01:15:30,655 Po prostu się zamknij! 1475 01:15:30,697 --> 01:15:33,283 O mój Boże, muszę pomyśleć. 1476 01:15:33,324 --> 01:15:34,200 Muszę pomyśleć. 1477 01:15:34,242 --> 01:15:35,035 muszę... 1478 01:15:35,076 --> 01:15:37,787 (szloch) 1479 01:15:37,829 --> 01:15:38,955 Muszę pomyśleć. 1480 01:15:38,997 --> 01:15:40,206 Nie mogę myśleć! 1481 01:15:41,708 --> 01:15:43,126 Muszę pomyśleć! 1482 01:15:43,168 --> 01:15:45,587 (szloch) 1483 01:15:48,173 --> 01:15:50,759 (krzyczy) 1484 01:15:54,721 --> 01:15:55,721 OK. 1485 01:15:58,350 --> 01:15:59,642 Czy byłeś bezpieczny? 1486 01:15:59,684 --> 01:16:00,643 Czy używałeś prezerwatyw? 1487 01:16:00,685 --> 01:16:02,020 - Na litość boską... 1488 01:16:02,062 --> 01:16:03,188 - Odpowiedz mi! 1489 01:16:03,229 --> 01:16:04,105 - Tak, zawsze. - Dziękuję! 1490 01:16:04,147 --> 01:16:05,774 - To był tylko Pete. 1491 01:16:08,818 --> 01:16:10,612 To był tylko rok, Obiecuję ci. 1492 01:16:12,822 --> 01:16:13,822 - Kochałeś go? 1493 01:16:14,991 --> 01:16:15,991 Pete'a? 1494 01:16:20,914 --> 01:16:21,914 - (łkając) Tak. 1495 01:16:29,923 --> 01:16:30,923 - Cóż... 1496 01:16:33,760 --> 01:16:36,638 Przez te wszystkie miesiące I znaczy, coś wiedziałem. 1497 01:16:36,680 --> 01:16:37,889 ja po prostu... 1498 01:16:37,931 --> 01:16:39,391 Naprawdę myślałem, że to kobieta. 1499 01:16:40,225 --> 01:16:41,225 - [Jack] Wiedziałeś? 1500 01:16:42,894 --> 01:16:44,396 - Nie jestem głupi, Jack. 1501 01:16:46,856 --> 01:16:49,359 (śmiech) 1502 01:16:49,401 --> 01:16:50,944 - Dlaczego nic nie powiedziałeś? 1503 01:16:53,113 --> 01:16:55,657 - Wracałeś do domu każdej nocy! 1504 01:16:59,244 --> 01:17:01,037 Powinienem wiedzieć. 1505 01:17:01,079 --> 01:17:02,789 Powinienem był wiedzieć to miało być... 1506 01:17:04,749 --> 01:17:09,212 Miles mi o tym opowiadał wy dwoje w szkole. 1507 01:17:09,254 --> 01:17:11,798 Niewiele więcej niż A pocałunek, prawda, Jack? 1508 01:17:14,759 --> 01:17:15,760 - Gdy? 1509 01:17:15,802 --> 01:17:17,220 - Nie wiem. 1510 01:17:17,262 --> 01:17:19,347 Chyba drugi rok. 1511 01:17:21,933 --> 01:17:24,102 - Więc wiedziałeś wcześniej byliśmy małżeństwem? 1512 01:17:24,144 --> 01:17:25,144 - [Karla] Dużo wcześniej. 1513 01:17:26,104 --> 01:17:27,104 Co? 1514 01:17:28,857 --> 01:17:29,983 Myślałam, że wiesz, że ja wiem! 1515 01:17:31,943 --> 01:17:34,154 - Wiesz jak długo Walczyłem z tym? 1516 01:17:35,739 --> 01:17:37,323 Czy masz jakiś pomysł? 1517 01:17:37,365 --> 01:17:39,993 Masz pojęcie, jak to jest walczyć z tym? 1518 01:17:42,412 --> 01:17:46,332 Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś myślisz, żeby mi pomóc?! 1519 01:17:46,374 --> 01:17:47,374 - Pomóc ci? 1520 01:17:49,044 --> 01:17:50,044 Ożeniłem się z tobą! 1521 01:17:51,338 --> 01:17:52,881 Miałem twoje pieprzone dzieci! 1522 01:17:56,134 --> 01:17:57,969 (jęczy) 1523 01:17:58,011 --> 01:17:59,262 - Co? 1524 01:17:59,304 --> 01:18:01,097 - Nic, on kopnięty, to wszystko. 1525 01:18:03,308 --> 01:18:05,060 Najwyraźniej ma mój temperament. 1526 01:18:06,853 --> 01:18:07,853 - Dziecko. 1527 01:18:08,897 --> 01:18:09,897 Będziemy mieć dziecko. 1528 01:18:12,859 --> 01:18:13,859 A potem... 1529 01:18:24,245 --> 01:18:25,372 - Wychowujemy go. 1530 01:18:27,040 --> 01:18:28,333 Kochamy go. 1531 01:18:30,418 --> 01:18:31,753 I idziemy dalej. 1532 01:18:38,301 --> 01:18:39,844 Jak myślisz? 1533 01:18:44,057 --> 01:18:45,266 - Kocham cię. 1534 01:18:45,308 --> 01:18:48,228 (ponura muzyka fortepianowa) 1535 01:18:50,105 --> 01:18:51,105 Muszę iść. 1536 01:18:53,024 --> 01:18:54,025 - Jacek. 1537 01:18:54,067 --> 01:18:54,984 (zamykanie drzwi) 1538 01:18:55,026 --> 01:18:56,026 Jacku! 1539 01:19:01,908 --> 01:19:04,327 (Karla szlocha) 1540 01:19:27,892 --> 01:19:31,354 - Podpiszesz to? możemy się stąd wydostać? 1541 01:19:44,409 --> 01:19:46,828 Za twój pierwszy raz. 1542 01:19:47,954 --> 01:19:51,291 Zaufaj mi, nigdy nie jest łatwiej. 1543 01:19:51,332 --> 01:19:52,375 Po prostu droższe. 1544 01:19:56,004 --> 01:19:57,505 - Cóż, nie jestem ponownie wyjść za mąż. 1545 01:19:59,466 --> 01:20:00,842 - Och, nigdy nie wiadomo. 1546 01:20:03,261 --> 01:20:04,261 To teraz legalne. 1547 01:20:08,933 --> 01:20:11,227 (śmiech) Nie spójrz na mnie w ten sposób. 1548 01:20:11,269 --> 01:20:12,269 Jestem po twojej stronie. 1549 01:20:13,605 --> 01:20:15,190 Równość małżeńska, kurwa, tak. 1550 01:20:32,374 --> 01:20:33,375 - Gorące ręczniki też. 1551 01:20:35,919 --> 01:20:37,295 Elegancki koleś, Pete. 1552 01:20:40,048 --> 01:20:41,048 Gdzie tego chcesz? 1553 01:20:42,217 --> 01:20:43,426 - Na podłodze. 1554 01:20:43,468 --> 01:20:44,511 Zrobię pranie. 1555 01:20:45,637 --> 01:20:47,430 - [Mężczyzna] Muszę posprzątać dowody? 1556 01:20:49,140 --> 01:20:50,140 - Nie. 1557 01:20:51,184 --> 01:20:52,143 Właśnie robię pranie. 1558 01:20:52,185 --> 01:20:53,561 - Aha. 1559 01:20:53,603 --> 01:20:55,063 To jest wielkie poddasze. 1560 01:20:56,606 --> 01:20:59,401 Około dwa razy większy swojego starego miejsca. 1561 01:20:59,442 --> 01:21:00,442 - Co najmniej. 1562 01:21:01,444 --> 01:21:02,529 - Lubisz tu mieszkać? 1563 01:21:04,322 --> 01:21:05,990 - Tak. 1564 01:21:06,032 --> 01:21:07,909 - [Mężczyzna] Ale jest tak biało. 1565 01:21:08,993 --> 01:21:10,328 - Co to znaczy? 1566 01:21:10,370 --> 01:21:12,664 - Wiesz, naprzeciwko Sala Wolności i takie tam. 1567 01:21:14,040 --> 01:21:15,542 - Jest Wystawa afroamerykańska 1568 01:21:15,583 --> 01:21:17,085 zaraz w dół ulicy na rogu... 1569 01:21:17,127 --> 01:21:19,921 - Brzmisz biało, kiedy mówisz powiedz „Afroamerykanin”. 1570 01:21:22,507 --> 01:21:23,925 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś, Pete? 1571 01:21:27,512 --> 01:21:29,097 Minęły trzy lata. 1572 01:21:30,181 --> 01:21:31,266 Myślałem, że jesteś żonaty. 1573 01:21:32,308 --> 01:21:33,308 - Jeszcze nie. 1574 01:21:34,227 --> 01:21:35,227 Czerwiec. 1575 01:21:39,733 --> 01:21:42,110 - Chciałem się umówić ty wtedy. 1576 01:21:42,152 --> 01:21:43,945 - Ja... - Nie mogłabym umawiać się z czarnym kolesiem. 1577 01:21:45,697 --> 01:21:47,365 - To wcale nie prawda. 1578 01:21:47,407 --> 01:21:50,535 - Nie mówię kurwa, powiedziałem randka. 1579 01:21:50,577 --> 01:21:53,204 Poznaj, ustatkuj się. 1580 01:21:54,414 --> 01:21:56,249 (szydząc) Nieważne. 1581 01:21:58,668 --> 01:22:00,086 Chcesz to zrobić jeszcze raz? 1582 01:22:02,672 --> 01:22:04,257 - Tak. 1583 01:22:04,299 --> 01:22:05,300 - Wiesz co? 1584 01:22:05,342 --> 01:22:06,342 Prawdopodobnie. 1585 01:22:08,094 --> 01:22:09,094 Może. 1586 01:22:11,056 --> 01:22:12,265 - Nie zapomnij swetra. 1587 01:22:15,101 --> 01:22:18,396 (syreny wyją na zewnątrz) 1588 01:22:37,749 --> 01:22:39,125 - Nie zawracałbym sobie tym głowy. 1589 01:22:39,167 --> 01:22:40,627 Po prostu to zrobią idź do kosza. 1590 01:22:52,013 --> 01:22:56,685 Czy chcesz kieliszek wina lub jesteś przeciwny piciu w dzień? 1591 01:22:58,561 --> 01:23:00,355 Powinien chociaż napić się wody. 1592 01:23:00,397 --> 01:23:01,481 Musi być spragniony. 1593 01:23:01,523 --> 01:23:03,108 - Jak długo? 1594 01:23:03,149 --> 01:23:06,736 - To była arcyważna rozmowa po gorącym, głośnym seksie. 1595 01:23:08,154 --> 01:23:09,447 - Przepraszam. 1596 01:23:09,489 --> 01:23:10,716 - Potrzebujesz? twoich małych pigułek 1597 01:23:10,740 --> 01:23:12,575 czy jesteś już gotowy? 1598 01:23:12,617 --> 01:23:15,453 Znalazłem je w twojej siłowni torbę trzy tygodnie temu. 1599 01:23:15,495 --> 01:23:18,164 Czy ty (pauza) masz coś do powiedzenia? 1600 01:23:19,582 --> 01:23:20,750 - Uwierzysz mi? 1601 01:23:20,792 --> 01:23:22,085 - To dobre pytanie. 1602 01:23:23,336 --> 01:23:24,336 Nie. 1603 01:23:27,298 --> 01:23:29,300 Czuję się jak moja matka. 1604 01:23:29,342 --> 01:23:30,342 To jest do bani. 1605 01:23:31,678 --> 01:23:33,722 Powiedz coś, do cholery! 1606 01:23:37,308 --> 01:23:38,143 - Spieprzyłem. 1607 01:23:38,184 --> 01:23:39,477 - Oh. 1608 01:23:39,519 --> 01:23:41,187 Wielki czas, proszę pana. 1609 01:23:41,229 --> 01:23:42,772 Dlaczego? 1610 01:23:42,814 --> 01:23:43,732 - Ja... 1611 01:23:43,773 --> 01:23:46,109 - Dlaczego miałbyś mnie zdradzać? 1612 01:23:46,151 --> 01:23:47,277 Czy nie jestem wystarczający? 1613 01:23:48,403 --> 01:23:49,404 Czy mój kutas jest za mały? 1614 01:23:49,446 --> 01:23:50,446 Czy jest za duży? 1615 01:23:51,531 --> 01:23:53,324 Czy nie jestem tu wystarczająco? 1616 01:23:53,366 --> 01:23:54,409 Czy jestem za blisko? 1617 01:23:57,203 --> 01:23:58,203 Jestem zbyt dziki. 1618 01:23:59,873 --> 01:24:01,082 Za dużo wanilii. 1619 01:24:02,625 --> 01:24:04,294 - Przepraszam; ja naprawdę... 1620 01:24:04,336 --> 01:24:07,130 - Nie uda ci się przykro mi, dupku! 1621 01:24:07,172 --> 01:24:10,050 Dostajemy pobrali się za sześć tygodni. 1622 01:24:10,091 --> 01:24:13,386 200 osób i do cholery sala balowa w Bellevue. 1623 01:24:14,679 --> 01:24:16,765 Czy masz jakieś? pojęcia, ile razy 1624 01:24:16,806 --> 01:24:19,517 Mógłbym się popierdolić na ciebie i ja nie? 1625 01:24:25,398 --> 01:24:27,108 To trwa na jakiś czas, tak? 1626 01:24:30,570 --> 01:24:31,589 Czy pieprzyłeś się z którymś z moich przyjaciół? 1627 01:24:31,613 --> 01:24:32,822 Nasi przyjaciele? 1628 01:24:32,864 --> 01:24:33,864 - Nie. 1629 01:24:35,241 --> 01:24:36,201 - Kto o tym wie? 1630 01:24:36,242 --> 01:24:37,242 Czy Dawid wie? 1631 01:24:41,456 --> 01:24:42,456 - Może. 1632 01:24:44,209 --> 01:24:45,669 David wie, że jestem jednak nie szczęśliwy. 1633 01:24:45,710 --> 01:24:47,879 - Więc dlaczego, do cholery, zostajesz?! 1634 01:24:51,216 --> 01:24:52,384 - Bo wiem, że powinienem. 1635 01:24:52,425 --> 01:24:54,135 To szalone, że jestem nie, wiem to. 1636 01:24:56,763 --> 01:25:00,225 Jesteś wszystkim dla mnie, Johna i dla mnie... 1637 01:25:00,266 --> 01:25:01,309 - Najwyraźniej nie. 1638 01:25:02,811 --> 01:25:04,229 Myślałam, że jesteśmy idealni. 1639 01:25:04,270 --> 01:25:05,772 Cóż, nie idealnie; nikt nie jest doskonały. 1640 01:25:05,814 --> 01:25:08,149 Ale, och, było nam razem dobrze. 1641 01:25:08,191 --> 01:25:10,485 Dobrze razem wyglądaliśmy! 1642 01:25:10,527 --> 01:25:12,320 (śmiech) Cholera. 1643 01:25:13,321 --> 01:25:14,321 Jestem moją matką. 1644 01:25:15,365 --> 01:25:16,366 - Nie. 1645 01:25:16,408 --> 01:25:18,243 Nie jesteś swoją matką. 1646 01:25:18,284 --> 01:25:21,162 Ona jest... - Zimno i gorzko, wiem. 1647 01:25:22,622 --> 01:25:23,622 Ale tak właśnie się czuję. 1648 01:25:27,919 --> 01:25:29,587 - Jak mogę ci to wynagrodzić? 1649 01:25:29,629 --> 01:25:31,423 Czego potrzebujesz ode mnie teraz? 1650 01:25:31,464 --> 01:25:32,464 - Cóż... 1651 01:25:33,508 --> 01:25:34,759 Możesz zacząć od wzięcia prysznica 1652 01:25:34,801 --> 01:25:36,302 jak-on-nazywa się z ciebie. 1653 01:25:39,597 --> 01:25:40,807 Potem się ubierz. 1654 01:25:43,768 --> 01:25:44,811 I pakuj się. 1655 01:25:46,438 --> 01:25:48,189 I wypierdalaj z mojego domu. 1656 01:25:55,321 --> 01:25:57,699 Dostanę więcej Pinot, ten jest do bani. 1657 01:25:59,200 --> 01:26:00,511 Kiedy wrócę, ty lepiej już, kurwa, zniknąć 1658 01:26:00,535 --> 01:26:02,203 albo twoje gówno iść alejką. 1659 01:26:06,624 --> 01:26:09,210 (zamykanie drzwi) 1660 01:26:15,633 --> 01:26:17,594 - Och. 1661 01:26:17,635 --> 01:26:18,635 Hej. 1662 01:26:20,472 --> 01:26:21,472 Karla tu jest. 1663 01:26:23,725 --> 01:26:27,479 (miękka muzyka fortepianowa) 1664 01:26:27,520 --> 01:26:29,773 - Dziękuję, że wybrałeś dziewczyny, doceniam to. 1665 01:26:29,814 --> 01:26:31,649 - Czy Michael śpi? 1666 01:26:31,691 --> 01:26:33,276 - On śpi. 1667 01:26:33,318 --> 01:26:34,694 Tak, to on najsłodszy groszek wszechczasów. 1668 01:26:34,736 --> 01:26:37,906 Uśpiłem go szybko, Jack. 1669 01:26:37,947 --> 01:26:38,782 Sześć godzin tamtej nocy. 1670 01:26:38,823 --> 01:26:40,325 - Dobra robota. - Tak. 1671 01:26:40,367 --> 01:26:43,244 Wreszcie nie miałem stosować Preparat H. 1672 01:26:43,286 --> 01:26:45,372 (obaj się śmieją) 1673 01:26:45,413 --> 01:26:46,413 Dziękuję. 1674 01:26:47,665 --> 01:26:49,668 (wzdycha) 1675 01:26:49,709 --> 01:26:50,709 Słuchaj. 1676 01:26:52,003 --> 01:26:54,589 Miles miał naprawdę, naprawdę zły odcinek. 1677 01:26:54,631 --> 01:26:55,631 Jest w szpitalu. 1678 01:27:03,556 --> 01:27:04,599 - Co to jest? 1679 01:27:04,641 --> 01:27:05,641 - Zacząć robić. 1680 01:27:10,855 --> 01:27:13,358 - [Obydwa] Wróżkowy pył. (śmiech) 1681 01:27:13,400 --> 01:27:14,835 - Kiedy go przywieźli na pogotowie, 1682 01:27:14,859 --> 01:27:16,695 miał trochę w dłoni. 1683 01:27:16,736 --> 01:27:19,864 Zaczął nim rzucać wokół, choć słabo. 1684 01:27:19,906 --> 01:27:20,907 - „Wróżkowy pył!” 1685 01:27:20,949 --> 01:27:22,659 - Nie, to było coś znacznie więcej. 1686 01:27:22,701 --> 01:27:25,704 Ale wiesz, gdyby jechał wyszło, zrobiło się świątecznie. 1687 01:27:27,789 --> 01:27:30,792 Chciałem unieruchomić jego ramię w dół, aby wprowadzić cewnik. 1688 01:27:30,834 --> 01:27:34,045 Walczył i tyle zdejmuje maskę tlenową, 1689 01:27:34,087 --> 01:27:36,715 i on na mnie krzyczy, „Rozchmurz się, suko!” 1690 01:27:43,680 --> 01:27:44,680 Jest lepszy. 1691 01:27:47,559 --> 01:27:48,935 Nadal w szpitalu, ale... 1692 01:27:50,520 --> 01:27:52,397 Prosił, żebym ci to dał. 1693 01:27:56,067 --> 01:27:57,402 Powinnaś się z nim spotkać. 1694 01:28:00,071 --> 01:28:01,071 - Będę. 1695 01:28:03,450 --> 01:28:04,659 - Chciałby tego. 1696 01:28:14,377 --> 01:28:17,339 (miękka muzyka fortepianowa) 1697 01:28:29,934 --> 01:28:31,561 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 1698 01:28:31,603 --> 01:28:32,603 - Masz to. 1699 01:28:33,938 --> 01:28:36,358 (buczenie) 1700 01:28:41,446 --> 01:28:42,882 Czy kiedykolwiek to zrobisz? pozwól, że pomaluję cię nago? 1701 01:28:42,906 --> 01:28:43,906 - Nie. 1702 01:28:45,492 --> 01:28:46,719 I zdecydowanie nie nigdzie tak zimno jak to. 1703 01:28:46,743 --> 01:28:48,036 Kurwa, Davidzie. (śmiech) 1704 01:28:48,078 --> 01:28:50,538 - Ten budynek ma 175 lat. 1705 01:28:51,122 --> 01:28:54,000 Zimno jest częścią jego uroku. 1706 01:28:54,042 --> 01:28:55,543 - Nie, nie jest. 1707 01:28:58,463 --> 01:28:59,506 - [Dawid] Więc... 1708 01:29:00,715 --> 01:29:01,715 Nowy Jork, co? 1709 01:29:03,426 --> 01:29:04,426 - Tak. 1710 01:29:06,137 --> 01:29:08,640 - To będzie dużo droższe. 1711 01:29:08,682 --> 01:29:09,974 - Wiem, nie obchodzi mnie to. 1712 01:29:11,851 --> 01:29:12,851 To kłamstwo. 1713 01:29:13,978 --> 01:29:15,397 Jestem przerażony, ale... 1714 01:29:17,524 --> 01:29:20,068 Znalazłem podnajem na sześć miesięcy i właściwie mam taras. 1715 01:29:20,110 --> 01:29:21,111 - [Dawid] Nie odchodź. 1716 01:29:23,988 --> 01:29:24,988 Proszę? 1717 01:29:28,034 --> 01:29:29,160 - Nie mogę tu zostać, David, 1718 01:29:29,202 --> 01:29:31,079 Spaliłem to miejsce na ziemię. 1719 01:29:31,121 --> 01:29:33,081 - (śmiech) Nie jest tak źle. 1720 01:29:33,123 --> 01:29:34,582 - Tak, jest. 1721 01:29:42,048 --> 01:29:43,048 -Będę za tobą tęsknić. 1722 01:29:44,759 --> 01:29:46,511 - Amtrak to 45 minut. 1723 01:29:46,553 --> 01:29:47,721 - Nienawidzę pociągów! 1724 01:29:49,723 --> 01:29:51,808 (śmiech) 1725 01:30:01,693 --> 01:30:02,693 Więc? 1726 01:30:04,904 --> 01:30:05,904 To dobrze, prawda? 1727 01:30:07,824 --> 01:30:08,867 - [Pete] To jest piękne. 1728 01:30:10,744 --> 01:30:15,582 - Tak. 1729 01:30:18,209 --> 01:30:20,837 Nigdy nie myślisz o zadzwonieniu do Jacka? 1730 01:30:20,879 --> 01:30:21,713 - Dlaczego miałbym to zrobić? 1731 01:30:21,755 --> 01:30:22,964 Boże nie. 1732 01:30:23,006 --> 01:30:24,090 - No cóż, dlaczego nie? 1733 01:30:24,132 --> 01:30:25,925 To znaczy, jego żona już wie. 1734 01:30:25,967 --> 01:30:27,969 - (śmiech) Nadal nie mogę uwierz, że to zrobiłeś. 1735 01:30:28,011 --> 01:30:29,012 - Chciałem umrzeć. 1736 01:30:29,054 --> 01:30:30,972 - Tak, dołącz do klubu. 1737 01:30:31,014 --> 01:30:35,769 - O mój Boże, więc przepraszam. (śmiech) 1738 01:30:35,810 --> 01:30:36,810 Powinnaś do niego zadzwonić. 1739 01:30:38,104 --> 01:30:40,982 To znaczy, prawdopodobnie oni już zerwaliśmy, prawda? 1740 01:30:41,024 --> 01:30:42,776 To znaczy, jak mógłby ona z nim zostaje? 1741 01:30:42,817 --> 01:30:44,069 - Proszę, przestań. 1742 01:30:44,110 --> 01:30:45,612 Jesteś po prostu potęgowanie poczucia winy. 1743 01:30:46,946 --> 01:30:48,865 Dlatego jestem przeprowadzka do Nowego Jorku. 1744 01:30:48,907 --> 01:30:50,784 - Ucieczka. 1745 01:30:50,825 --> 01:30:54,996 - O ile mogę i nadal mieć przyzwoitą pracę w magazynie. 1746 01:31:01,211 --> 01:31:04,506 (lekki śpiew operowy) 1747 01:32:44,773 --> 01:32:47,192 (dudnienie pióra) 1748 01:32:47,233 --> 01:32:48,276 - Proszę bardzo, sędzio. 1749 01:32:48,318 --> 01:32:49,361 - Dziękuję. 1750 01:32:53,281 --> 01:32:55,700 - Gdzie ona do cholery jest? 1751 01:32:55,742 --> 01:32:57,202 - Uspokój się, ona tu będzie. 1752 01:33:06,044 --> 01:33:08,213 - [Sędzia] Ach, panie DuPont. 1753 01:33:08,254 --> 01:33:10,090 - Przepraszam sąd, Wysoki Sądzie. 1754 01:33:11,800 --> 01:33:13,802 Moja klientka, pani Washington i musiałem się naradzić. 1755 01:33:14,928 --> 01:33:17,180 Więc pospieszyliśmy się jak moglibyśmy być. 1756 01:33:17,222 --> 01:33:18,890 - Wysoki Sądzie, 1757 01:33:18,932 --> 01:33:22,185 jeśli pan DuPont skończy (pauza) naradzanie się, 1758 01:33:22,227 --> 01:33:23,645 możemy kontynuować? 1759 01:33:25,105 --> 01:33:28,191 (krzyczą na siebie) 1760 01:33:28,233 --> 01:33:29,776 - Cóż, poszło dobrze. 1761 01:33:31,111 --> 01:33:33,029 - Przynajmniej, kładziesz twoja noga w tym. 1762 01:33:33,071 --> 01:33:34,071 - To nie była moja stopa. 1763 01:33:35,031 --> 01:33:37,367 (śmiech) 1764 01:33:37,409 --> 01:33:38,743 Chcesz lunch? 1765 01:33:38,785 --> 01:33:39,786 - Kupujesz? 1766 01:33:39,828 --> 01:33:41,955 (śmiech) 1767 01:33:43,081 --> 01:33:44,081 - Ten sędzia mnie nienawidzi. 1768 01:33:45,041 --> 01:33:46,209 To uczucie jest wzajemne. 1769 01:33:46,251 --> 01:33:47,836 Przewodniczył dwa z moich rozwodów. 1770 01:33:48,712 --> 01:33:49,712 Dupek. 1771 01:33:50,922 --> 01:33:51,922 Ożeniłeś się? 1772 01:33:52,966 --> 01:33:55,927 - Tak, drugi raz, niedawno. 1773 01:33:55,969 --> 01:33:56,969 - Ty też się sparzyłeś? 1774 01:33:58,263 --> 01:33:59,347 - Moja pierwsza żona zmarła. 1775 01:34:02,308 --> 01:34:03,727 - Przepraszam. 1776 01:34:03,768 --> 01:34:04,768 Dzieci? 1777 01:34:05,270 --> 01:34:06,896 - Tak, syn. 1778 01:34:06,938 --> 01:34:08,398 Pete'a. 1779 01:34:08,440 --> 01:34:09,357 Dziękuję. 1780 01:34:09,399 --> 01:34:11,067 - Lubię dzieci, chciałbym je mieć. 1781 01:34:11,109 --> 01:34:14,154 - Cóż, nie zawsze się obracają tak, jak ich oczekujesz, 1782 01:34:14,195 --> 01:34:16,865 ale musisz sobie poradzić z tym, co dostajesz. 1783 01:34:16,906 --> 01:34:18,426 - Wygląda na to, że jesteś zawiedziony swoim synem. 1784 01:34:18,450 --> 01:34:19,784 - Nie powiedziałem tego. 1785 01:34:19,826 --> 01:34:21,870 Kocham mojego syna, bardzo. 1786 01:34:22,996 --> 01:34:25,415 Po prostu nie zawsze lubię rzeczy, które robi. 1787 01:34:25,457 --> 01:34:27,000 - Narkotyki? 1788 01:34:27,042 --> 01:34:28,126 Więzienie? 1789 01:34:28,168 --> 01:34:29,711 - Popierdolone relacje. 1790 01:34:31,129 --> 01:34:33,298 Jest w Nowym Jorku, prawda teraz zaczynam od nowa. 1791 01:34:33,340 --> 01:34:34,966 - Dramat małej mamy. 1792 01:34:35,008 --> 01:34:37,177 (śmiech) 1793 01:34:37,218 --> 01:34:38,345 - On jest gejem. 1794 01:34:38,386 --> 01:34:39,387 Nie, kochana mamo. 1795 01:34:40,513 --> 01:34:42,307 - Mój najlepszy przyjaciel właśnie zostałem gejem. 1796 01:34:42,349 --> 01:34:45,268 - Myślę, że taki się urodził. 1797 01:34:45,310 --> 01:34:48,897 - Najgorętszy żonaty dziewczyna z naszej klasy. 1798 01:34:50,815 --> 01:34:52,275 Miał dwójkę pięknych dzieci. 1799 01:34:54,069 --> 01:34:57,197 Pewnego dnia jest tak, jakby po prostu upadłem na kutasa (śmiech) 1800 01:34:57,238 --> 01:34:58,823 i podobało mi się to. 1801 01:34:58,865 --> 01:35:00,909 (śmiech) 1802 01:35:02,369 --> 01:35:04,496 - No cóż, niech mnie diabli. - Co to jest? 1803 01:35:04,537 --> 01:35:06,164 Znasz Jacka? 1804 01:35:06,206 --> 01:35:08,416 - Tak, mój syn nas przedstawił. 1805 01:35:08,458 --> 01:35:11,294 Byli (pauza) razem. 1806 01:35:11,336 --> 01:35:12,462 - Nie ma mowy. 1807 01:35:12,504 --> 01:35:14,047 - Tak, czuję naprawdę zawstydzony 1808 01:35:14,089 --> 01:35:18,927 o tym, jak to jest występowaliśmy publicznie. 1809 01:35:20,220 --> 01:35:21,763 Naprawdę poszedłem za nim w tej sprawie. 1810 01:35:22,889 --> 01:35:24,283 - Wiesz, że był opuści żonę 1811 01:35:24,307 --> 01:35:27,143 dla twojego syna, prawda? 1812 01:35:27,185 --> 01:35:28,520 - Co? 1813 01:35:28,561 --> 01:35:29,771 - Mam pomysł. 1814 01:35:31,231 --> 01:35:34,150 Wpadłem (pauza) na okropny pomysł. 1815 01:35:37,070 --> 01:35:38,530 Hej, Jackie! 1816 01:35:38,571 --> 01:35:39,840 - Hej, Eric, chyba mam mam teraz pełne ręce roboty. 1817 01:35:39,864 --> 01:35:41,032 Co słychać? 1818 01:35:41,074 --> 01:35:42,754 - [Eric] Nie zrobiłeś tego powiedz mi, że Pete był czarny. 1819 01:35:44,202 --> 01:35:45,495 - Po prostu mi powiedz. 1820 01:35:45,537 --> 01:35:47,205 Czy to jest szalone? 1821 01:35:47,247 --> 01:35:50,000 - Cóż, orzechy to nie do końca słowo, którego bym użył, ale... 1822 01:35:50,041 --> 01:35:51,835 - Tracy, proszę. 1823 01:35:51,876 --> 01:35:53,878 - To znaczy, to trochę szalone. 1824 01:35:53,920 --> 01:35:55,189 Ale zrobisz to w każdym razie, prawda? 1825 01:35:55,213 --> 01:35:57,424 - [Jack] Tak, jestem. 1826 01:35:57,465 --> 01:35:58,508 - Cóż, powodzenia, Jack. 1827 01:36:00,844 --> 01:36:02,429 - To szaleństwo. 1828 01:36:02,470 --> 01:36:03,470 - I... 1829 01:36:04,931 --> 01:36:07,058 Tak, droższe żyć tutaj. 1830 01:36:08,518 --> 01:36:09,894 Do czego się uśmiechasz? 1831 01:36:09,936 --> 01:36:11,896 - [Ron] Jest całkiem uroczy, co? 1832 01:36:11,938 --> 01:36:13,523 - (śmiech) Ty nigdy się nie poddawaj, prawda? 1833 01:36:13,565 --> 01:36:16,860 - Nie rozumiem tego... - Nienawidzę kotów na ladzie! 1834 01:36:16,901 --> 01:36:18,903 Jezus Chrystus, mam na myśli, jak ludzie jedzą 1835 01:36:18,945 --> 01:36:22,323 i wiesz, baw się sierść kota i futro? 1836 01:36:23,533 --> 01:36:25,160 - Chcesz coś do picia? 1837 01:36:25,201 --> 01:36:26,286 - [Ron] Woda jest dobra. 1838 01:36:26,327 --> 01:36:27,327 - Kupiłem piwo. 1839 01:36:28,163 --> 01:36:29,163 - OK, spoko. 1840 01:36:41,593 --> 01:36:42,844 Hej, dziewczyno. 1841 01:36:44,262 --> 01:36:46,348 (śmiech) 1842 01:36:51,311 --> 01:36:53,605 Nie ma takiego dnia Nie myślę o niej. 1843 01:36:55,148 --> 01:36:56,148 - Ja też. 1844 01:36:58,902 --> 01:37:02,530 - Wiesz, po twoja matka zmarła 1845 01:37:02,572 --> 01:37:03,990 i zacząłem spotykać się z Pamelą, 1846 01:37:05,492 --> 01:37:09,079 Zabrałem ją, żeby zobaczyła twój dziadek. 1847 01:37:09,120 --> 01:37:11,373 - (wydech) Jak poszło? 1848 01:37:11,414 --> 01:37:13,875 (śmiech) 1849 01:37:14,668 --> 01:37:16,544 - Och, miał atak. 1850 01:37:16,586 --> 01:37:17,647 „Nie rozumiem, dlaczego musisz być 1851 01:37:17,671 --> 01:37:20,382 „zajmowanie się ta biała kobieta.” 1852 01:37:20,423 --> 01:37:21,883 - To brzmi jak dziadek. 1853 01:37:23,009 --> 01:37:24,010 - To nie było uprzedzenie. 1854 01:37:25,470 --> 01:37:27,138 To był strach. 1855 01:37:27,180 --> 01:37:29,307 Kiedy był młody, tak było zejść z chodnika 1856 01:37:29,349 --> 01:37:30,892 kiedykolwiek biały przechodziła kobieta. 1857 01:37:32,394 --> 01:37:34,646 Aż do dnia swojej śmierci... 1858 01:37:34,688 --> 01:37:37,065 Nosił w sobie strach, że I miał zostać uderzony w głowę 1859 01:37:37,107 --> 01:37:39,484 bo byłem nadętym czarnuchem. 1860 01:37:42,404 --> 01:37:44,447 Nigdy nie rozumiał wyborów, których dokonałem. 1861 01:37:46,658 --> 01:37:48,535 Bądź prawnikiem, opuść Luizjanę. 1862 01:37:50,161 --> 01:37:53,164 Jak mogłem sobie na to pozwolić zakochać się w Pameli. 1863 01:37:57,210 --> 01:37:59,421 Większość rodziców jest przerażona 1864 01:37:59,462 --> 01:38:01,339 przy wyborach robią ich dzieci. 1865 01:38:03,925 --> 01:38:05,510 Głęboko w środku, wszystko, czego chcemy, to po prostu 1866 01:38:06,511 --> 01:38:07,512 jest po to, abyś był szczęśliwy. 1867 01:38:12,142 --> 01:38:15,979 Przepraszam, jeśli kiedykolwiek stanęło na przeszkodzie. 1868 01:38:18,648 --> 01:38:20,066 - Jesteś taki zły. 1869 01:38:24,696 --> 01:38:25,696 Do bycia szczęśliwym. 1870 01:38:28,116 --> 01:38:29,367 (brzęk butelek) 1871 01:38:29,409 --> 01:38:30,409 - By być szczęśliwym. 1872 01:38:36,332 --> 01:38:37,332 - O cholera. 1873 01:38:38,251 --> 01:38:39,419 - Co, co się stało? 1874 01:38:39,461 --> 01:38:40,688 - Zapomniałem się zatrzymać przez pralnie chemiczne. 1875 01:38:40,712 --> 01:38:42,964 Nie mam czystego koszulka na poniedziałek. 1876 01:38:43,006 --> 01:38:43,673 - Oh. 1877 01:38:43,715 --> 01:38:45,717 Hej, cóż.. 1878 01:38:45,759 --> 01:38:46,551 - [Pete] Nie, jest super, dam radę. 1879 01:38:46,593 --> 01:38:47,635 Zaraz wracam. 1880 01:38:47,677 --> 01:38:50,388 15 minut, 20 górnych. 1881 01:38:50,430 --> 01:38:51,556 - Tak, ale... 1882 01:38:51,598 --> 01:38:52,598 Uch... 1883 01:38:54,059 --> 01:38:55,060 Cholera. 1884 01:38:55,101 --> 01:38:58,063 (miękka muzyka fortepianowa) 1885 01:39:16,164 --> 01:39:17,164 - Cześć. 1886 01:39:18,291 --> 01:39:19,417 - Cześć! 1887 01:39:19,459 --> 01:39:20,459 To jest... - Kocham cię. 1888 01:39:21,628 --> 01:39:25,090 Nadal cię kocham, bardzo mocno. 1889 01:39:25,131 --> 01:39:27,217 (śmiech) 1890 01:39:28,802 --> 01:39:29,761 - Nie tylko podskakujesz w kogoś na ulicy 1891 01:39:29,803 --> 01:39:31,179 i powiedz im, że ich kochasz. 1892 01:39:31,221 --> 01:39:32,055 To szalone. 1893 01:39:32,097 --> 01:39:33,297 - Nie tylko na ciebie wpadłem. 1894 01:39:34,015 --> 01:39:36,142 Specjalnie tu przyszedłem żeby ci to powiedzieć. 1895 01:39:37,644 --> 01:39:39,270 Spójrz, twój ojciec i mój najlepszy przyjaciel, 1896 01:39:39,312 --> 01:39:40,522 obaj są prawnikami i... 1897 01:39:40,563 --> 01:39:42,124 Nieważne, nieważne, to nawet nie ma znaczenia. 1898 01:39:42,148 --> 01:39:43,148 chcę... 1899 01:39:44,234 --> 01:39:45,527 Chcę kolejnej szansy. 1900 01:39:47,320 --> 01:39:50,573 Nie, chcę szansę którego mi nie dałeś. 1901 01:39:50,615 --> 01:39:53,201 Nie, nie, że ja nie dałem sobie. 1902 01:39:54,411 --> 01:39:57,038 Kocham Cię i bądź z Tobą, tak jak ja. 1903 01:40:00,166 --> 01:40:01,686 - Tak, twojej żony prawdopodobnie cię szukam. 1904 01:40:01,710 --> 01:40:03,169 - Jestem rozwiedziony; długa historia. 1905 01:40:03,211 --> 01:40:04,379 Słuchaj, jestem tutaj. 1906 01:40:05,755 --> 01:40:07,215 Żadnych załączników, nic. 1907 01:40:07,257 --> 01:40:08,257 Po prostu... 1908 01:40:10,260 --> 01:40:11,260 Ja. 1909 01:40:12,637 --> 01:40:13,680 Naturalne światło. 1910 01:40:17,058 --> 01:40:20,228 - Dlaczego zawsze odchodzisz od zera do „kocham cię”? 1911 01:40:20,270 --> 01:40:21,438 - Powolność jest dla maminsynków. 1912 01:40:23,106 --> 01:40:24,106 Nadal mnie kochasz? 1913 01:40:27,652 --> 01:40:30,822 (wznosząca się, delikatna muzyka) 1914 01:40:37,787 --> 01:40:40,749 Powinienem to wziąć jako „tak”, prawda? 1915 01:40:45,712 --> 01:40:49,341 - To poważnie przeraża mnie to teraz. 1916 01:40:57,182 --> 01:40:58,433 O cholera. 1917 01:40:58,475 --> 01:40:59,684 - Co? 1918 01:40:59,726 --> 01:41:00,810 - Mój tata jest u mnie. 1919 01:41:00,852 --> 01:41:02,395 - Nie ma go w moim hotelu. 1920 01:41:06,274 --> 01:41:07,025 - [Pete] Ale jesteśmy miał iść na kolację. 1921 01:41:07,067 --> 01:41:08,526 Płaci za zmianę. 1922 01:41:08,568 --> 01:41:09,736 - Spóźnimy się. 1923 01:41:12,697 --> 01:41:13,865 Wejdź tam. 1924 01:41:24,668 --> 01:41:27,128 (pukanie) 1925 01:41:29,506 --> 01:41:30,632 - Mamo! 1926 01:41:30,674 --> 01:41:35,720 ♪ Już nie fantazja 1927 01:41:36,554 --> 01:41:41,601 ♪ Teraz moja rzeczywistość 1928 01:41:42,852 --> 01:41:45,855 ♪ Czuję się jak we śnie 1929 01:41:45,897 --> 01:41:48,692 ♪ Że nie Chcę się obudzić z ♪ 1930 01:41:48,733 --> 01:41:53,780 ♪ Jest więcej ciebie i mnie 1931 01:41:54,739 --> 01:41:59,452 ♪ Już nie fantazja 1932 01:42:00,704 --> 01:42:03,415 ♪ Teraz moja rzeczywistość 1933 01:42:26,855 --> 01:42:31,526 („Zbyt blisko, aby zapewnić wygodę” autorstwa Patti Austin) 1934 01:42:46,833 --> 01:42:50,712 ♪ Bądź mądry, bądź mądry 1935 01:42:50,754 --> 01:42:53,590 ♪ Jest zbyt blisko, żeby czuć się komfortowo 1936 01:42:53,631 --> 01:42:57,886 ♪ Zachowuj się, moje serce 1937 01:42:57,927 --> 01:43:00,388 ♪ Jest zbyt blisko, żeby czuć się komfortowo 1938 01:43:00,430 --> 01:43:03,266 ♪ Bądź mądry, bądź mądry 1939 01:43:03,308 --> 01:43:05,977 ♪ Zachowuj się, moje serce 1940 01:43:06,019 --> 01:43:09,856 ♪ Nie denerwuj swojego wózka 1941 01:43:09,898 --> 01:43:13,360 ♪ Kiedy jest tak blisko 1942 01:43:13,401 --> 01:43:16,654 ♪ Bądź delikatny, słodki 1943 01:43:16,696 --> 01:43:19,741 ♪ Ale bądź dyskretny 1944 01:43:19,783 --> 01:43:23,411 ♪ Nie wychodź z rytmu 1945 01:43:23,453 --> 01:43:27,832 ♪ Jest zbyt blisko, żeby czuć się komfortowo 1946 01:43:27,874 --> 01:43:31,628 ♪ Zbyt blisko zamknij dla wygody ♪ 1947 01:43:31,670 --> 01:43:34,798 ♪ Proszę, nie znowu 1948 01:43:34,839 --> 01:43:39,678 ♪ Za blisko, za blisko wiedzieć kiedy powiedzieć kiedy ♪ 1949 01:43:40,762 --> 01:43:43,973 ♪ Bądź stanowczy i uczciwy 1950 01:43:44,015 --> 01:43:47,018 ♪ Bądź pewien, uważaj 1951 01:43:47,060 --> 01:43:50,855 ♪ Uważaj, uważaj 1952 01:43:50,897 --> 01:43:55,360 ♪ Póki istnieje taka pokusa ♪ 1953 01:43:55,402 --> 01:43:58,863 ♪ Jedno prowadzi do drugiego 1954 01:43:58,905 --> 01:44:02,367 ♪ Za późno na ucieczkę 1955 01:44:02,409 --> 01:44:07,414 ♪ Jest o wiele za blisko dla pocieszenia teraz ♪ 1956 01:44:08,915 --> 01:44:11,835 ♪ Bądź mądry, bądź mądry 1957 01:44:11,876 --> 01:44:14,921 ♪ Zachowuj się, moje serce 1958 01:44:14,963 --> 01:44:18,049 ♪ Nie denerwuj tego wózka 1959 01:44:18,091 --> 01:44:22,887 ♪ Kiedy jest tak blisko 1960 01:44:22,929 --> 01:44:24,931 ♪ Bądź delikatny, słodki 1961 01:44:24,973 --> 01:44:28,643 ♪ Ale musisz zachować dyskrecję 1962 01:44:28,685 --> 01:44:32,063 ♪ Nie wychodź z rytmu 1963 01:44:32,105 --> 01:44:35,859 ♪ Jest zbyt blisko, żeby czuć się komfortowo 1964 01:44:35,900 --> 01:44:40,405 ♪ Cóż, też za blisko zamknij dla wygody ♪ 1965 01:44:40,447 --> 01:44:43,658 ♪ Proszę, nie znowu 1966 01:44:43,700 --> 01:44:48,538 ♪ Za blisko, za blisko wiedzieć kiedy powiedzieć kiedy ♪ 1967 01:44:49,748 --> 01:44:52,792 ♪ Bądź stanowczy i uczciwy 1968 01:44:52,834 --> 01:44:55,879 ♪ Bądź pewien, uważaj 1969 01:44:55,920 --> 01:44:59,591 ♪ Uważaj, uważaj 1970 01:44:59,632 --> 01:45:03,094 ♪ Póki istnieje taka pokusa ♪ 1971 01:45:03,136 --> 01:45:07,682 ♪ Cóż, jedna rzecz prowadzi do kolejnego ♪ 1972 01:45:07,724 --> 01:45:11,478 ♪ Za późno na ucieczkę 1973 01:45:11,519 --> 01:45:16,358 ♪ Jest o wiele za blisko dla pocieszenia teraz ♪ 1974 01:45:18,109 --> 01:45:21,780 ♪ Jedno prowadzi do drugiego 1975 01:45:21,821 --> 01:45:25,492 ♪ Za późno na ucieczkę 1976 01:45:25,533 --> 01:45:29,537 ♪ On też jest bardzo zamknij dla wygody ♪ 1977 01:45:32,624 --> 01:45:34,959 (rozpraszanie) 1978 01:45:53,520 --> 01:45:58,566 ♪ Jest o wiele za blisko dla pocieszenia teraz ♪ 1979 01:45:59,818 --> 01:46:02,779 ♪ Za blisko 1980 01:46:02,821 --> 01:46:04,823 ♪ Jest za blisko 1981 01:46:04,864 --> 01:46:07,617 ♪ Dla wygody 1982 01:46:07,659 --> 01:46:09,536 ♪ Teraz